1
00:00:07,107 --> 00:00:10,276
[audio logo]

2
00:00:29,996 --> 00:00:33,199
[svira muzika]

3
00:01:04,130 --> 00:01:07,300
[napeta muzika]

4
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
Armando Diaz.

5
00:01:42,135 --> 00:01:43,736
[brbljanje]

6
00:01:44,704 --> 00:01:46,272
[pištolje pijetlovi]

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,656
Više ne radiš za Diaza.

8
00:02:03,756 --> 00:02:05,892
Shvatio si to?

9
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Postoji problem, dođi da me vidiš.

10
00:02:07,327 --> 00:02:09,829
[zveckanje]

11
00:02:09,929 --> 00:02:13,233
(uzdahne) Sranje.

12
00:02:13,333 --> 00:02:16,903
[svira muzika]

13
00:04:33,706 --> 00:04:38,378
[uzdah] Volio bih da pada kiša.

14
00:04:42,181 --> 00:04:43,549
HOWARD: Hej, pa, Poochie, kako si

15
00:04:43,650 --> 00:04:45,285
kao djedovi jake ruke i mala djeca, ha?

16
00:04:45,385 --> 00:04:46,653
Jebeno mi uljepšava dan.

17
00:04:46,753 --> 00:04:48,254
[smijeh] Hej, dobri radnici, znate, sudije idu

18
00:04:48,354 --> 00:04:49,689
lako s njima, lagane rečenice.

19
00:04:49,789 --> 00:04:51,591
Znate šta treba da uradimo, je da se zaposlimo

20
00:04:51,691 --> 00:04:53,559
par retardiranih i bogalj.

21
00:04:53,660 --> 00:04:55,094
Da, retardirani i bogalji.

22
00:04:55,194 --> 00:04:58,631
Ne, ali-- [smijeh] ovdje je drugačiji svijet, čovječe.

23
00:04:58,731 --> 00:04:59,732
Pa šta želiš da uradiš?

24
00:04:59,832 --> 00:05:01,801
Jesti, piti, šta?

25
00:05:01,901 --> 00:05:02,735
Ah.

26
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
Ne znam.

27
00:05:04,170 --> 00:05:05,738
Koliko je sati?

28
00:05:05,838 --> 00:05:06,839
Oko 1:45.

29
00:05:06,939 --> 00:05:07,774
Hej, Billy!

30
00:05:07,874 --> 00:05:08,875
Sklanjaj se sa ulice!

31
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
Imamo 45 minuta.

32
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Gde ćemo da idemo da mi neće biti muka?

33
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
- Hajdemo po veliki odrezak. - Fuj.

34
00:05:13,579 --> 00:05:14,981
- Hajde, Indijanac. - Molim te.

35
00:05:15,081 --> 00:05:16,249
Hajde!

36
00:05:16,349 --> 00:05:17,450
Imaš jebeni gastritis, za ime Boga!

37
00:05:17,550 --> 00:05:18,384
Reci mi. sta?

38
00:05:18,484 --> 00:05:19,385
- Hej, znam. - Šta?

39
00:05:19,485 --> 00:05:20,753
Šta kažete na to zdravstveno mjesto.

40
00:05:20,853 --> 00:05:22,288
Jebi ga, čovječe, mrzeo si to sranje.

41
00:05:22,388 --> 00:05:23,423
Da, ali to je dobro za nas.

42
00:05:23,523 --> 00:05:24,357
Jebi se, čoveče.

43
00:05:24,457 --> 00:05:25,258
Ja ne idem.

44
00:05:25,358 --> 00:05:26,292
Hej, hej, dođi ovamo!

45
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
[smijeh] U redu, OK.

46
00:05:27,827 --> 00:05:29,395
[smijeh]

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,068
Mm.

48
00:05:35,168 --> 00:05:36,736
Ne, ovo sranje je sranje.

49
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Oh, trebao si pojesti hamburger.

50
00:05:38,771 --> 00:05:40,807
[smeh] Ima ukus mesa, nekako.

51
00:05:40,907 --> 00:05:41,641
[smijeh]

52
00:05:41,741 --> 00:05:42,842
HOWARD: Jedem meso, u redu?

53
00:05:42,942 --> 00:05:44,377
Treba mi meso.

54
00:05:44,477 --> 00:05:45,478
Nisam bio bolestan ceo život.

55
00:05:45,578 --> 00:05:46,446
Jedem crveno meso.

56
00:05:46,546 --> 00:05:47,980
Jedem pičke, šećer.

57
00:05:48,081 --> 00:05:48,915
Ja pušim.

58
00:05:49,015 --> 00:05:49,749
Ja pijem.

59
00:05:49,849 --> 00:05:51,250
I razbijaću guzicu do svoje 90. godine.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,151
Oh, čoveče.

61
00:05:52,251 --> 00:05:53,252
Nedostaju mi ​​hot dogovi.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Voleo sam hot dogove.

63
00:05:54,954 --> 00:05:55,655
HOWARD: Pa, pojedi ih.

64
00:05:55,755 --> 00:05:56,589
Sve ti daje rak.

65
00:05:56,689 --> 00:05:58,958
U čemu je razlika?

66
00:05:59,058 --> 00:05:59,992
Skloni tu cigaru.

67
00:06:00,093 --> 00:06:01,260
Ne možeš pušiti ovdje, čovječe.

68
00:06:01,361 --> 00:06:02,161
Skloni to.

69
00:06:02,261 --> 00:06:03,463
HOWARD: Jebi ih, čovječe.

70
00:06:03,563 --> 00:06:05,064
Znaš, imaš drugačiji ustav.

71
00:06:05,164 --> 00:06:08,134
Previše si glup da znaš da te sve ubija.

72
00:06:08,234 --> 00:06:09,902
Da, pa, gledaj, radije bih bio

73
00:06:10,002 --> 00:06:12,538
glupo od bednog malog kretena poput tebe.

74
00:06:12,638 --> 00:06:14,640
Nisam jadan.

75
00:06:14,741 --> 00:06:15,375
Jesam li?

76
00:06:15,475 --> 00:06:16,676
HOWARD: Aah.

77
00:06:16,776 --> 00:06:18,111
Šta su ti uradili tamo u Utahu?

78
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
Bio si normalan.

79
00:06:20,713 --> 00:06:23,983
A opet, nikad nisi bio normalan.

80
00:06:24,083 --> 00:06:25,118
sta?

81
00:06:25,218 --> 00:06:26,185
EVA: Zar nisi upoznao devojku?

82
00:06:26,285 --> 00:06:29,288
Šta mi nedostaje?

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,456
Ona je fina.

84
00:06:30,556 --> 00:06:31,758
Vrlo lijepo.

85
00:06:31,858 --> 00:06:32,792
Mm.

86
00:06:36,562 --> 00:06:39,499
Šta misliš, model ili kurva?

87
00:06:39,599 --> 00:06:40,666
Nekako kurva.

88
00:06:40,767 --> 00:06:43,870
HOWARD: Ne znam.

89
00:06:43,970 --> 00:06:47,473
[brbljanje]

90
00:06:47,573 --> 00:06:48,474
Šta, ona te poznaje?

91
00:06:48,574 --> 00:06:49,609
Došao si da je vidiš?

92
00:06:49,709 --> 00:06:51,144
Natjerao si me da jedem ovaj jebeni odrezak.

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
Ti-- ti mrziš ovu hranu.

94
00:06:54,180 --> 00:06:56,749
Čovječe, sviđa mi se to.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,050
HOWARD: Jeste li razgovarali s njom?

96
00:06:58,151 --> 00:06:59,051
POOCH: Mm-mm.

97
00:07:02,355 --> 00:07:03,723
Hajde.

98
00:07:03,823 --> 00:07:05,124
Reci joj da voliš njene mafine.

99
00:07:05,224 --> 00:07:07,427
[smijeh]

100
00:07:07,527 --> 00:07:10,062
Ti si bolestan, čoveče.

101
00:07:10,163 --> 00:07:10,963
TONY: Kažem ti.

102
00:07:11,063 --> 00:07:13,299
Ne voli nove momke.

103
00:07:13,399 --> 00:07:14,767
Pa ko je novi?

104
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
Za njega si ti samo još jedan labavi top

105
00:07:16,736 --> 00:07:18,404
iz komšiluka.

106
00:07:18,504 --> 00:07:20,306
Jesi li mu rekao da mogu donijeti cijelu Diazovu radnju?

107
00:07:20,406 --> 00:07:21,474
Da, da, rekao sam mu.

108
00:07:21,574 --> 00:07:23,042
Šta je rekao?

109
00:07:23,142 --> 00:07:25,278
Rekao je, da je želio Diaza, mogao ga je i sam dobiti.

110
00:07:25,378 --> 00:07:27,079
Ne trebaš mu.

111
00:07:27,180 --> 00:07:28,981
Mislio sam da je ovaj tip pametan.

112
00:07:29,081 --> 00:07:32,218
Nudim mu partnerstvo u Valeu.

113
00:07:32,318 --> 00:07:33,653
Da ti kažem nešto.

114
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
Glup si što mu prilaziš ovako.

115
00:07:36,289 --> 00:07:37,490
Ne trebaš mu.

116
00:07:37,590 --> 00:07:40,159
A sada misli da ćeš ti praviti probleme.

117
00:07:40,259 --> 00:07:42,161
Znaš na šta mislim, Howarde?

118
00:07:42,261 --> 00:07:43,729
Ne, Tony, ne znam.

119
00:07:43,830 --> 00:07:46,232
Kažem, igrajte lijepo, a možda i mi

120
00:07:46,332 --> 00:07:49,836
mogu pokušati ponovo kasnije, OK?

121
00:07:49,936 --> 00:07:51,871
Ovo je veoma razočaravajuće.

122
00:07:51,971 --> 00:07:55,408
Bolje biti razočaran nego mrtav.

123
00:07:55,508 --> 00:07:58,377
[svira muzika]

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,278
Ovo je lepo.

125
00:07:59,378 --> 00:08:00,213
Veoma je lepo.

126
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
Misliš?

127
00:08:01,314 --> 00:08:02,114
Da, odgovara ti.

128
00:08:02,215 --> 00:08:03,149
Da?

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,619
br.

130
00:08:11,324 --> 00:08:13,192
Um.

131
00:08:13,292 --> 00:08:14,594
Uh.

132
00:08:14,694 --> 00:08:17,396
Imate li ovo u velikom?

133
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Izvinite.

134
00:08:26,606 --> 00:08:28,875
Oh, Bože, zaboravio sam novčanik.

135
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Izvini.

136
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Mislim da bi trebali dobiti 1.250 dnevno.

137
00:08:40,953 --> 00:08:45,358
Monique, Monique, Monique, [mumlja] na telefonu.

138
00:08:45,458 --> 00:08:46,559
Hajde da vidimo tvoju knjigu, lutko.

139
00:08:53,499 --> 00:08:56,302
Koliko imaš godina?

140
00:08:56,402 --> 00:08:57,803
18.

141
00:08:57,904 --> 00:08:59,572
Hm, možda stariji, a?

142
00:09:02,408 --> 00:09:04,310
odakle si

143
00:09:04,410 --> 00:09:06,112
Wyoming.

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
Oh.

145
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
Dušo, ti si mnogo ljepša od ovih.

146
00:09:18,791 --> 00:09:22,128
Moraš nešto da uradiš u vezi sa ovom knjigom.

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,497
Pronađite pristojne fotografe sa kojima ćete testirati i dođite da vidite

148
00:09:24,597 --> 00:09:25,965
ja za par meseci.

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,101
Dovoljno pošteno?

150
00:09:29,201 --> 00:09:31,504
Da.

151
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
Naravno. - Hajde.

152
00:09:32,672 --> 00:09:33,539
Pritisnite ga još jednom.

153
00:09:33,639 --> 00:09:35,074
Rekao sam ti da počneš ispočetka.

154
00:09:35,174 --> 00:09:36,742
[gruntanje]

155
00:09:36,842 --> 00:09:38,177
Zavuci lakat, Pooch.

156
00:09:38,277 --> 00:09:39,111
Ko kaže?

157
00:09:39,211 --> 00:09:40,413
Kaže ja, čoveče.

158
00:09:40,513 --> 00:09:41,714
ko te je pitao?

159
00:09:41,814 --> 00:09:42,748
Čoveče, još 20 sekundi.

160
00:09:42,848 --> 00:09:44,150
sta nije u redu? - Sranje.

161
00:09:44,250 --> 00:09:45,351
Ja sam gotov.

162
00:09:45,451 --> 00:09:47,086
Umoran sam.

163
00:09:47,186 --> 00:09:48,020
Hej, Arthure.

164
00:09:48,120 --> 00:09:50,022
sta?

165
00:09:50,122 --> 00:09:50,756
Ništa.

166
00:09:50,856 --> 00:09:52,224
Hvala na treningu.

167
00:09:52,325 --> 00:09:53,926
Yo, Artie, čovječe, jebeno gnjaviš moje ljude ovdje.

168
00:09:54,026 --> 00:09:55,595
sta ima - Ne gnjavim ih, brate.

169
00:09:55,695 --> 00:09:56,629
Ja ih treniram.

170
00:09:56,729 --> 00:09:58,331
Pa, ko kaže da mu treba trener?

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
- U redu je. - Sranje.

172
00:09:59,699 --> 00:10:00,900
Majku ti, ko si ti?

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,068
Borba doktora ili tako nešto?

174
00:10:02,168 --> 00:10:03,269
Pa, ko si ti jebote, dušo?

175
00:10:03,369 --> 00:10:04,570
Ja sam smanjio Portorikance?

176
00:10:04,670 --> 00:10:05,538
Sranje.

177
00:10:05,638 --> 00:10:06,739
Vidiš, upravo sam pomerio glavu.

178
00:10:06,839 --> 00:10:07,974
Još uvijek sam u poziciji da se spustim.

179
00:10:08,074 --> 00:10:08,774
Reci, uf!

180
00:10:08,874 --> 00:10:10,009
Yo, yo, yo, uspori, čovječe.

181
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
Udario si me, i to je tvoje dupe.

182
00:10:11,377 --> 00:10:12,645
Moram da razgovaram sa tobom, čoveče.

183
00:10:15,948 --> 00:10:17,316
[grunta]

184
00:10:22,555 --> 00:10:25,558
On je mudar momak tamo, čoveče.

185
00:10:25,658 --> 00:10:28,027
Ipak će jednog dana učiniti nešto glupo.

186
00:10:28,127 --> 00:10:33,499
Dakle, Big Boy mi kaže da ste ti i on daleki put, čovječe.

187
00:10:33,599 --> 00:10:35,835
Da, odrasli smo ovdje zajedno.

188
00:10:35,935 --> 00:10:39,705
Kad smo bili klinci, prodavali smo vreće origana glavarima u gradu.

189
00:10:39,805 --> 00:10:42,108
[smeje se] Dobro je imati takve stare prijatelje, a?

190
00:10:42,208 --> 00:10:43,976
POOCH: Da.

191
00:10:44,076 --> 00:10:46,412
Rekao je nešto o tome da si u mornarici?

192
00:10:46,512 --> 00:10:47,613
Da.

193
00:10:47,713 --> 00:10:49,181
HUANITO: Pa šta, jesi li vidio neku akciju?

194
00:10:49,281 --> 00:10:50,483
Nah.

195
00:10:50,583 --> 00:10:52,618
Uglavnom sam bio u sjevernom Atlantiku, smrznuo sam se.

196
00:10:52,718 --> 00:10:54,787
[smeje se] Jesi li u službi?

197
00:10:54,887 --> 00:10:56,055
Jebi ga, čoveče.

198
00:10:56,155 --> 00:10:57,590
Pao sam kao marinac, ali znaš.

199
00:10:57,690 --> 00:10:59,725
Imam anemiju.

200
00:10:59,825 --> 00:11:01,961
Pa kaže da si bio u Utahu ili tako nešto

201
00:11:02,061 --> 00:11:03,529
tako kad izađeš.

202
00:11:03,629 --> 00:11:06,465
Odem gore i vidim kakvu akciju mogu pokrenuti.

203
00:11:06,565 --> 00:11:07,366
Probao.

204
00:11:07,466 --> 00:11:09,168
Dosadio sam se.

205
00:11:09,268 --> 00:11:11,170
Postoji li i pismeni dio ovog ispita?

206
00:11:14,006 --> 00:11:17,276
Znaš, brate, ako Big Boy kaže tvoja porodica, to je u redu sa mnom,

207
00:11:17,376 --> 00:11:18,210
u redu?

208
00:11:18,310 --> 00:11:20,179
Ja mu verujem.

209
00:11:20,279 --> 00:11:23,516
Vale, čoveče, nije kao u centru grada, znaš.

210
00:11:23,616 --> 00:11:25,351
Sranje je organizovano.

211
00:11:25,451 --> 00:11:27,653
Novi momci dolaze stalno.

212
00:11:27,753 --> 00:11:29,622
I znaš, ponekad stari prijatelji,

213
00:11:29,722 --> 00:11:31,957
mogu da urade neka glupost.

214
00:11:32,058 --> 00:11:33,592
Pretpostavljam da to znači i ja i ti

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,795
moraju verovati jedno drugom, ha?

216
00:11:35,895 --> 00:11:39,131
Sada želite da mi kažete o Rockitu i g. Priestu?

217
00:11:39,231 --> 00:11:42,301
HUANITO: Rockitt, čovječe, on je propalica, kao Diaz.

218
00:11:42,401 --> 00:11:45,438
Gospodine Svešteniče, to je gadan drkadžija, čoveče.

219
00:11:45,538 --> 00:11:47,506
Vidite, zvonar je lud.

220
00:11:47,606 --> 00:11:49,041
To je kao u Bejrutu.

221
00:11:49,141 --> 00:11:50,443
Jebote, zašto misliš da mafija ne misli

222
00:11:50,543 --> 00:11:52,978
čak i doći ovamo zbog, ha?

223
00:11:53,079 --> 00:11:57,483
Ako ostanemo zajedno, ko zna?

224
00:11:57,583 --> 00:11:58,517
ko zna

225
00:12:01,921 --> 00:12:02,788
sta radis

226
00:12:02,888 --> 00:12:03,989
- Šta? - Hajde.

227
00:12:04,090 --> 00:12:05,157
Šta si ti, jebeni ljigavac?

228
00:12:05,257 --> 00:12:07,359
Podigni to.

229
00:12:07,460 --> 00:12:08,527
Pokupiti sa, to?

230
00:12:08,627 --> 00:12:09,929
Hajde. Šta si ti, ludi?

231
00:12:10,029 --> 00:12:11,030
Misliš na tu malu sitnicu

232
00:12:11,130 --> 00:12:12,431
stvari na ovoj hrpi smeća?

233
00:12:12,531 --> 00:12:13,799
Zato je to gomila smeća.

234
00:12:13,899 --> 00:12:15,267
Oh, daj mi...

235
00:12:15,367 --> 00:12:18,137
pa ga pokupi.

236
00:12:18,237 --> 00:12:21,540
U redu.

237
00:12:21,640 --> 00:12:23,242
Ooh, smeće.

238
00:12:26,245 --> 00:12:26,846
sta?

239
00:12:26,946 --> 00:12:28,280
[smeh] Šta?

240
00:12:28,380 --> 00:12:29,081
Radi šta?

241
00:12:29,181 --> 00:12:30,783
Za jebeno okruženje?

242
00:12:30,883 --> 00:12:32,284
Isuse, reciklažno sranje!

243
00:12:32,384 --> 00:12:33,486
Jebote.

244
00:12:33,586 --> 00:12:34,987
I uvek si kupovao partijsku liniju, zar ne?

245
00:12:35,087 --> 00:12:36,222
- To je zdrav razum. - To nije zdrav razum.

246
00:12:36,322 --> 00:12:37,590
Samo ono što ti kažu da uradiš, čoveče.

247
00:12:37,690 --> 00:12:38,524
Pojedi ovo.

248
00:12:38,624 --> 00:12:39,892
Uradi ovo. Znaš?

249
00:12:39,992 --> 00:12:41,160
To je kao da si se pridružio mornarici.

250
00:12:41,260 --> 00:12:42,561
Znate, oduvek sam želeo da se pridružim mornarici.

251
00:12:42,661 --> 00:12:43,963
Da, znam.

252
00:12:44,063 --> 00:12:45,131
Nekada smo šetali u ovim jebenim kaputima.

253
00:12:45,231 --> 00:12:46,499
A onda zvončići, ha? [smijeh]

254
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Yo, sranje.

255
00:12:47,533 --> 00:12:48,567
Da.

256
00:12:48,667 --> 00:12:49,802
Onda si hteo da budeš astronaut.

257
00:12:49,902 --> 00:12:50,836
Zapamtite, nekada smo išli u park išli,

258
00:12:50,936 --> 00:12:51,804
okolo na vrtuljku?

259
00:12:51,904 --> 00:12:52,605
Mašina sa centrifugalnom silom.

260
00:12:52,705 --> 00:12:53,506
Da.

261
00:12:53,606 --> 00:12:54,907
Da, povratio si.

262
00:12:55,007 --> 00:12:56,342
[smeh] Povraćao si! Sjećaš li se toga?

263
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
jeo sam to--

264
00:12:57,376 --> 00:12:59,044
Pojeo sam tu usranu bombonu, čovječe.

265
00:12:59,145 --> 00:13:01,147
Da, znači povratio bi u svom svemirskom odijelu i umro.

266
00:13:01,247 --> 00:13:02,181
Eh?

267
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Iznenađen sam da nisi dobio morsku bolest.

268
00:13:03,549 --> 00:13:05,017
Jesam. Navikla sam se na to.

269
00:13:05,117 --> 00:13:06,385
Da?

270
00:13:06,485 --> 00:13:08,420
Onda su to bili policajci.

271
00:13:08,521 --> 00:13:09,388
Želiš da budemo policajci.

272
00:13:09,488 --> 00:13:10,422
To je bila dobra šala, ha?

273
00:13:10,523 --> 00:13:12,024
Da.

274
00:13:12,124 --> 00:13:13,826
Da, pogledaj nas sada, Poochie, znaš, osvajamo svijet.

275
00:13:13,926 --> 00:13:14,894
- Jebeni A. - Šta kažeš?

276
00:13:14,994 --> 00:13:16,462
- Da. - Vidiš, evo u čemu je stvar.

277
00:13:16,562 --> 00:13:19,365
Kao što sam vam rekao, morate raditi van njihovog sistema.

278
00:13:19,465 --> 00:13:21,934
Vidite, njihov sistem je ono što je ovo naselje učinilo usranom rupom.

279
00:13:22,034 --> 00:13:26,305
Kako se uvijek pokušavaš uklopiti ili bježiš, ne.

280
00:13:26,405 --> 00:13:29,008
Ovog puta ćemo to učiniti za nas.

281
00:13:29,108 --> 00:13:32,178
Pa, možda je trebalo da ostanemo astronauti, ha?

282
00:13:32,278 --> 00:13:32,912
HOWARD: Da.

283
00:13:33,012 --> 00:13:36,382
[vesela muzika]

284
00:13:36,482 --> 00:13:38,517
Šta ima, čoveče?

285
00:13:38,617 --> 00:13:39,451
Šta ima, momci?

286
00:13:39,552 --> 00:13:40,753
Hej, šta ima?

287
00:13:40,853 --> 00:13:41,787
- Oh, sranje, kako si? - U redu.

288
00:13:41,887 --> 00:13:42,822
U svakom slučaju, imaš zakazano.

289
00:13:42,922 --> 00:13:45,357
Idemo.

290
00:13:45,457 --> 00:13:48,394
[brbljanje]

291
00:13:54,066 --> 00:13:54,900
POOCH: Šta ima, šefe?

292
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Čovek nas čeka.

293
00:13:56,769 --> 00:13:58,103
Oh, je li tako?

294
00:13:58,204 --> 00:14:00,773
Pa, zašto jednostavno ne sačekaš ovde, mali?

295
00:14:00,873 --> 00:14:01,941
[smijeh]

296
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Znaš, šta da kažem?

297
00:14:03,309 --> 00:14:04,243
Samo moraš da igraš igru, znaš.

298
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
Koje su jebote ove igrice?

299
00:14:05,778 --> 00:14:06,745
HOWARD: Hej, kako su ti krompiri, a?

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,981
[špricanje kečapa]

301
00:14:10,115 --> 00:14:11,817
Valjda su dobri.

302
00:14:11,917 --> 00:14:14,954
U redu, vi dame možete se vratiti.

303
00:14:19,225 --> 00:14:20,893
- Hvala, kretenu. - Da.

304
00:14:20,993 --> 00:14:22,228
Vidimo se na odlasku, ha.

305
00:14:22,328 --> 00:14:23,329
Da, u redu.

306
00:14:27,466 --> 00:14:30,202
'Sup, Rockitt?

307
00:14:30,302 --> 00:14:33,639
Dakle, ovdje su g. Baines i g. Bouchier.

308
00:14:33,739 --> 00:14:35,140
Ovo je Rockitt.

309
00:14:35,241 --> 00:14:36,475
Ne poznajem te ljude.

310
00:14:40,880 --> 00:14:41,914
Pa 'sup?

311
00:14:42,014 --> 00:14:43,716
Ovdje smo da razgovaramo o poslu, zar ne?

312
00:14:43,816 --> 00:14:45,417
Pričaj.

313
00:14:45,517 --> 00:14:47,086
Slušam.

314
00:14:47,186 --> 00:14:50,389
U redu, Diaz je istorija.

315
00:14:50,489 --> 00:14:52,024
Ušli smo.

316
00:14:52,124 --> 00:14:54,059
Sada imate distribuciju.

317
00:14:54,159 --> 00:14:55,261
Hajde da se dogovorimo.

318
00:15:08,007 --> 00:15:09,742
Hej, Huanito, reci ovom mladiću

319
00:15:09,842 --> 00:15:11,911
Dajem ponudu samo jednom.

320
00:15:12,011 --> 00:15:14,880
Dali ste ponudu?

321
00:15:14,980 --> 00:15:16,882
Šta mi jebote trebaš?

322
00:15:16,982 --> 00:15:18,317
Hej, vidi, čovječe, rekao si da želiš

323
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
razgovarati o poslu, zar ne, čovječe?

324
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Pa hajde da prekinemo jebeno sranje.

325
00:15:21,020 --> 00:15:22,321
I hajde da razgovaramo, u redu?

326
00:15:22,421 --> 00:15:24,890
Slušaj, čoveče, ja čak i ne poznajem ova dva šaljivdžija.

327
00:15:24,990 --> 00:15:28,027
Imao je sjeban stav...

328
00:15:28,127 --> 00:15:30,162
I šta, ti majko... ti ne prodaješ

329
00:15:30,262 --> 00:15:32,698
više labave igračke u parku, sinko, OK?

330
00:15:32,798 --> 00:15:34,800
Ovo je sada velika jebena liga.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,201
Ti igraj loptom ili ja idem

332
00:15:36,302 --> 00:15:38,337
da jebeno zatvorim tvoje malo crno dupe ovde.

333
00:15:38,437 --> 00:15:40,172
Čuješ li me?

334
00:15:40,272 --> 00:15:40,906
ha?

335
00:15:41,006 --> 00:15:42,107
Da?

336
00:15:44,977 --> 00:15:48,080
U redu, znaš gde da me dobiješ.

337
00:15:48,180 --> 00:15:49,348
[zveckanje stakla]

338
00:15:49,448 --> 00:15:50,849
Makni ruku od tog pištolja!

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,052
Jebeš to, čoveče.

340
00:15:53,152 --> 00:15:57,289
Ostani uz taj zid, drkadžijo.

341
00:15:57,389 --> 00:15:58,023
Nah.

342
00:15:58,123 --> 00:15:59,758
Opusti se, čoveče.

343
00:15:59,858 --> 00:16:01,393
Imam ovo.

344
00:16:01,493 --> 00:16:02,428
Imam ovo.

345
00:16:05,798 --> 00:16:08,367
[vesela muzika]

346
00:16:15,908 --> 00:16:20,779
Imaš li nešto da mi kažeš, dečko?

347
00:16:20,879 --> 00:16:21,714
Oh!

348
00:16:21,814 --> 00:16:22,715
Oh.

349
00:16:26,585 --> 00:16:29,054
Ljute me takvi jebeni momci.

350
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
[grunta]

351
00:16:38,397 --> 00:16:39,431
KONOBAR: Izvolite, gospođice.

352
00:16:39,531 --> 00:16:41,233
[brbljanje]

353
00:16:41,333 --> 00:16:44,970
Pa zašto ne sedneš i popiješ to ovde?

354
00:16:45,070 --> 00:16:46,171
Moram na posao.

355
00:16:49,875 --> 00:16:51,377
Imate pet minuta.

356
00:16:51,477 --> 00:16:53,278
Svi imaju pet minuta.

357
00:16:53,379 --> 00:16:56,115
[udaljena sirena zavija]

358
00:17:00,619 --> 00:17:04,056
Vidite, na taj način bolje varite svoju kafu.

359
00:17:04,156 --> 00:17:08,260
Jako je loše gutati stvari u bijegu.

360
00:17:08,360 --> 00:17:12,364
Da li ste ludak za zdravlje?

361
00:17:12,464 --> 00:17:16,402
Samo mislim da svako treba da vodi računa o sebi,

362
00:17:16,502 --> 00:17:19,738
posebno u ovom zatrovanom svijetu koji smo napravili.

363
00:17:19,838 --> 00:17:20,672
[vrata se zatvaraju]

364
00:17:20,773 --> 00:17:22,541
Kako se zoveš?

365
00:17:22,641 --> 00:17:24,610
Eva.

366
00:17:24,710 --> 00:17:26,145
Eva.

367
00:17:26,245 --> 00:17:28,013
To je lijepo.

368
00:17:28,113 --> 00:17:30,082
Moje ime je Dave.

369
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
Zdravo, Dave.

370
00:17:32,718 --> 00:17:34,987
Pa gdje radiš?

371
00:17:35,087 --> 00:17:36,555
I model.

372
00:17:36,655 --> 00:17:38,157
Ah, shvatio sam.

373
00:17:38,257 --> 00:17:39,958
Kakve stvari?

374
00:17:40,059 --> 00:17:42,094
Oh, sve vrste.

375
00:17:42,194 --> 00:17:44,029
Danas snimam televizijsku reklamu.

376
00:17:44,129 --> 00:17:45,330
Vau.

377
00:17:45,431 --> 00:17:48,000
Da, mislim da sam ti prije vidio lice na TV-u.

378
00:17:48,100 --> 00:17:48,901
Mislim.

379
00:17:49,001 --> 00:17:49,968
[smeje se]

380
00:17:50,069 --> 00:17:52,371
Pa šta radiš, Dave?

381
00:17:52,471 --> 00:17:54,673
Ja, uh-- ja i moj partner se spremamo

382
00:17:54,773 --> 00:17:55,808
da otvorim teretanu ovde.

383
00:17:55,908 --> 00:17:56,842
Uh-huh.

384
00:17:59,511 --> 00:18:00,913
sta?

385
00:18:01,013 --> 00:18:04,750
Ništa, rekao sam uh-huh.

386
00:18:04,850 --> 00:18:08,754
Vi samo-- izgledate kao da se bavite drugim stvarima.

387
00:18:08,854 --> 00:18:11,490
Kao šta?

388
00:18:11,590 --> 00:18:14,126
Ti mi reci.

389
00:18:14,226 --> 00:18:15,260
Samo se vrti i diluje, pokušava

390
00:18:15,360 --> 00:18:17,229
da spojimo ovu stvar.

391
00:18:17,329 --> 00:18:19,965
Znači živiš u Valeu?

392
00:18:20,065 --> 00:18:21,600
Izvan Sussexa, da.

393
00:18:21,700 --> 00:18:23,368
POOCH: Točno je blizu moje stare kuće.

394
00:18:23,469 --> 00:18:24,937
Koliko dugo si tamo?

395
00:18:25,037 --> 00:18:27,506
Samo nekoliko mjeseci.

396
00:18:27,606 --> 00:18:31,610
Odakle si izvorno?

397
00:18:31,710 --> 00:18:34,046
Jesi li policajac?

398
00:18:34,146 --> 00:18:35,948
Pa, imamo pet minuta, znaš.

399
00:18:36,048 --> 00:18:37,850
[smijeh]

400
00:18:37,950 --> 00:18:39,084
Oh.

401
00:18:39,184 --> 00:18:43,722
Pa, onda sam porijeklom iz Idaha.

402
00:18:43,822 --> 00:18:45,791
Živjela sam u Utahu.

403
00:18:45,891 --> 00:18:46,758
Koji dio Ajdaha?

404
00:18:46,859 --> 00:18:48,393
EVA: [smijeh]

405
00:18:48,494 --> 00:18:51,096
Neću ti više postavljati pitanja, OK?

406
00:18:51,196 --> 00:18:52,764
[smeje se]

407
00:18:56,101 --> 00:18:57,035
sta?

408
00:18:57,136 --> 00:18:58,570
Ti si čudan.

409
00:18:58,670 --> 00:18:59,271
Zašto?

410
00:18:59,371 --> 00:19:00,405
Zašto sam čudan?

411
00:19:00,506 --> 00:19:01,573
sta?

412
00:19:01,673 --> 00:19:04,843
Hej, znaš, idemo na večeru.

413
00:19:04,943 --> 00:19:06,812
Moram da idem.

414
00:19:06,912 --> 00:19:08,947
Pa, šta ti misliš?

415
00:19:09,047 --> 00:19:10,749
O čemu?

416
00:19:10,849 --> 00:19:12,885
O večeri.

417
00:19:12,985 --> 00:19:14,052
To je jedno od mojih omiljenih jela.

418
00:19:14,153 --> 00:19:15,287
Zovi me.

419
00:19:21,360 --> 00:19:22,628
„Eva Džonson.

420
00:19:22,728 --> 00:19:23,529
Moda i dizajn."

421
00:19:23,629 --> 00:19:25,197
[smijeh]

422
00:19:28,267 --> 00:19:29,401
Nazvat ću te!

423
00:19:33,305 --> 00:19:35,307
HOWARD: Udari!

424
00:19:35,407 --> 00:19:37,009
POOCH: Udario sam u ogradu. - Tako je.

425
00:19:37,109 --> 00:19:38,310
Teško sranje!

426
00:19:38,410 --> 00:19:39,344
Upravo ovdje je zona štrajka. HOWARD: Tako je.

427
00:19:39,444 --> 00:19:40,345
U pravu si. - Ne ovde.

428
00:19:40,445 --> 00:19:41,647
Ne tamo. HOWARD: Umukni!

429
00:19:41,747 --> 00:19:42,814
Sada ulazi u kutiju. POOCH: Odrasti jebote.

430
00:19:42,915 --> 00:19:43,515
- Umukni! - Proveri ga.

431
00:19:43,615 --> 00:19:44,383
Proveri ga.

432
00:19:44,483 --> 00:19:45,284
HOWARD: Udari! ARTHUR: Lijepo!

433
00:19:45,384 --> 00:19:46,485
HOWARD: Uzmi loptu.

434
00:19:46,585 --> 00:19:47,686
To je bila lopta. HOWARD: Arthure, Arture.

435
00:19:47,786 --> 00:19:48,654
Ne, ti dobijaš loptu. HOWARD: Arthure!

436
00:19:48,754 --> 00:19:50,055
Hej, ovdje.

437
00:19:50,155 --> 00:19:51,857
Ako ovo baciš u jebenu udarnu zonu, ovo si sve...

438
00:19:51,957 --> 00:19:52,991
HOWARD: Umukni! Ulazi u kutiju!

439
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Ne možeš da udariš...

440
00:19:54,426 --> 00:19:55,894
HOWARD: Ah, ti jebena plačiče. ČOVJEK: [smijeh]

441
00:19:55,994 --> 00:19:57,062
Uradi udarac. Uradi udarac.

442
00:19:57,162 --> 00:19:58,297
MUŠKARAC: Hej! - U redu, to je to.

443
00:19:58,397 --> 00:19:59,097
To je to. ARTHUR: Hajde.

444
00:19:59,198 --> 00:20:00,299
Hajde. - Hajde.

445
00:20:00,399 --> 00:20:01,033
Baci jebeni udarac. HOWARD: Umukni!

446
00:20:01,133 --> 00:20:01,934
U kutiji!

447
00:20:02,034 --> 00:20:03,101
Dao je zamenu.

448
00:20:03,202 --> 00:20:04,102
Nije znao šta bi s tim.

449
00:20:04,203 --> 00:20:05,137
POOCH: Ne ovdje. Ne ovdje.

450
00:20:05,237 --> 00:20:06,271
On je bacio na udarac, D

451
00:20:06,371 --> 00:20:07,339
HOWARD: Nije znao šta da radi.

452
00:20:07,439 --> 00:20:08,407
POOCH: Hajde. HOWARD: Spreman?

453
00:20:08,507 --> 00:20:09,708
U redu, spremni? Idemo.

454
00:20:09,808 --> 00:20:10,542
Ovdje. Baci mi jednu ovde, dušo.

455
00:20:10,642 --> 00:20:11,109
Hajde.

456
00:20:11,210 --> 00:20:12,277
Imaš ovo.

457
00:20:12,377 --> 00:20:13,412
ARTHUR: Oh. MUŠKARAC: Jeste li vidjeli to?

458
00:20:13,512 --> 00:20:14,546
POOCH: Ti govno! - Ćao, bally.

459
00:20:14,646 --> 00:20:15,781
- Nisam htela to da uradim. - Oh.

460
00:20:15,881 --> 00:20:17,282
- Hajde, ti mala kučko.

461
00:20:17,382 --> 00:20:18,150
Doneću mi sok, OK, momci?

462
00:20:18,250 --> 00:20:19,284
Vidimo se uskoro, loco.

463
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
[gruntanje]

464
00:20:20,652 --> 00:20:21,987
POOCH: Artie, donesi mi seltzer, hoćeš li?

465
00:20:22,087 --> 00:20:22,988
ARTUR: U redu, u redu.

466
00:20:23,088 --> 00:20:24,089
Donesi mi suvi martini.

467
00:20:24,189 --> 00:20:25,023
Čoveče.

468
00:20:25,123 --> 00:20:26,291
[gruntanje]

469
00:20:26,391 --> 00:20:27,826
U redu. HOWARD: Evo ga, Pooch.

470
00:20:27,926 --> 00:20:29,127
POOCH: U redu.

471
00:20:29,228 --> 00:20:29,895
Ovo je ono što je ostalo od našeg starog komšiluka.

472
00:20:29,995 --> 00:20:31,230
Znaš šta?

473
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Ovo je vaš sistem vratio mom starom.

474
00:20:33,365 --> 00:20:34,333
Odradio je svoje dupe.

475
00:20:34,433 --> 00:20:36,435
Da, da, da, da.

476
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Hej, Arthure, gdje je moj selzer?

477
00:20:38,403 --> 00:20:41,873
Šta, jesi li išao na Aljasku?

478
00:20:41,974 --> 00:20:45,510
[jeziva muzika]

479
00:20:50,849 --> 00:20:51,650
Dolje, Artie!

480
00:20:51,750 --> 00:20:54,586
[pucnjevi]

481
00:20:54,686 --> 00:20:57,589
[vikanje]

482
00:21:00,792 --> 00:21:01,393
Prokletstvo!

483
00:21:01,493 --> 00:21:02,427
Ubiću te!

484
00:21:02,527 --> 00:21:03,562
Da, jebeš tog drkadžiju.

485
00:21:03,662 --> 00:21:05,931
[pucnjevi]

486
00:21:06,031 --> 00:21:06,999
On dolazi po [mumlja].

487
00:21:07,099 --> 00:21:08,000
Upucaj ih, Pooch.

488
00:21:08,100 --> 00:21:09,968
Upucaj ih.

489
00:21:10,068 --> 00:21:11,837
[zveket metala]

490
00:21:11,937 --> 00:21:12,738
Pusti ga!

491
00:21:12,838 --> 00:21:13,772
[pucnjevi] Uhvatite ga.

492
00:21:13,872 --> 00:21:14,706
Uhvatite ga.

493
00:21:14,806 --> 00:21:15,707
Idi.

494
00:21:18,510 --> 00:21:21,913
Nećeš ovo zaboraviti, drkadžijo!

495
00:21:22,014 --> 00:21:23,282
Hajde!

496
00:21:23,382 --> 00:21:24,850
[gume škripe]

497
00:21:24,950 --> 00:21:27,653
[gruntanje]

498
00:21:27,753 --> 00:21:28,587
Jebeno tačno.

499
00:21:28,687 --> 00:21:30,489
[vikanje]

500
00:21:30,589 --> 00:21:31,923
U redu, u redu, u redu!

501
00:21:32,024 --> 00:21:32,858
[vikanje]

502
00:21:32,958 --> 00:21:33,925
OK. U redu.

503
00:21:34,026 --> 00:21:35,427
Spusti ruke dole. Spusti ruke dole.

504
00:21:35,527 --> 00:21:36,395
POOCH: OK, OK, OK! HOWARD: U redu!

505
00:21:36,495 --> 00:21:37,029
U redu! U redu!

506
00:21:37,129 --> 00:21:37,996
Jebi ga!

507
00:21:38,096 --> 00:21:39,298
Zar ne shvataš jebeno?

508
00:21:39,398 --> 00:21:40,499
Samo umukni. - OK, OK, u redu.

509
00:21:40,599 --> 00:21:41,833
Ne pokušavaj da radiš sranje. Samo umukni!

510
00:21:41,933 --> 00:21:42,401
- OK. - Razumiješ?

511
00:21:42,501 --> 00:21:44,002
[zavijanje sirene]

512
00:21:44,102 --> 00:21:46,538
DETEKTIV: Postajem jebeno umoran od ovog sranja.

513
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
A on postaje jebeno nestrpljiv jer si ti

514
00:21:49,741 --> 00:21:51,543
ne govoreći ništa!

515
00:21:53,845 --> 00:21:57,282
Zbog tebe je ubijen nedužni posmatrač.

516
00:21:57,382 --> 00:21:58,684
Da li ti to smeta?

517
00:21:58,784 --> 00:22:01,853
Jer mi to jako smeta.

518
00:22:01,953 --> 00:22:04,222
A ti si sada u svijetu sranja, Poochia.

519
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Poochie.

520
00:22:05,257 --> 00:22:07,693
Poo-fucking-chini.

521
00:22:07,793 --> 00:22:12,464
Ti i tvoj drug ste gotovi, kao Rockittovi momci.

522
00:22:12,564 --> 00:22:14,199
Ti si kralj na jedan dan u svijetu droge

523
00:22:14,299 --> 00:22:15,667
i tvoj jebeni dan je gotov.

524
00:22:15,767 --> 00:22:18,170
A ti si bio samo jebeni šaljivdžija!

525
00:22:18,270 --> 00:22:20,372
[vrata se otvaraju]

526
00:22:21,073 --> 00:22:21,973
Kako ide?

527
00:22:22,074 --> 00:22:23,442
DETEKTIV: Hej, poručniče.

528
00:22:23,542 --> 00:22:24,743
Dosta mi je njegovih sranja.

529
00:22:24,843 --> 00:22:27,145
Hoćeš li mu postaviti jebeno pitanje?

530
00:22:27,245 --> 00:22:28,747
Reći ću ti šta.

531
00:22:28,847 --> 00:22:30,449
Zašto ne pustite kapetana Reinekea

532
00:22:30,549 --> 00:22:33,251
a ja imam starinski razgovor sa našim prijateljem ovde?

533
00:22:33,352 --> 00:22:34,753
DETEKTIV: Meni je u redu.

534
00:22:34,853 --> 00:22:38,623
Hej, kretenu, znaš li rutinu dobrog pandura, lošeg policajca?

535
00:22:38,724 --> 00:22:39,925
Bili smo dobar policajac.

536
00:22:43,161 --> 00:22:44,129
[vrata se zalupaju]

537
00:22:45,263 --> 00:22:46,765
Tvoji momci ovde igraju prilično grubo.

538
00:22:46,865 --> 00:22:49,000
MCCONE: Ništa nisam mogao učiniti.

539
00:22:49,101 --> 00:22:50,001
sta se desilo?

540
00:22:52,838 --> 00:22:58,410
Rockitt, amaterski hit, civil je ubijen.

541
00:22:58,510 --> 00:22:59,978
MCCONE: Ovi momci su životinje dolje.

542
00:23:00,078 --> 00:23:01,646
Ne možete zadirkivati ​​životinju.

543
00:23:01,747 --> 00:23:05,384
REINEKE: U redu, znači bilo je dobro za vašu reputaciju, zar ne?

544
00:23:05,484 --> 00:23:07,586
Da, ali je skoro izgledalo stvarno.

545
00:23:07,686 --> 00:23:09,187
Oh, hladne ti noge?

546
00:23:09,287 --> 00:23:10,122
br.

547
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
Ne znam.

548
00:23:12,991 --> 00:23:15,994
Vidi, možemo ti srediti povratak u Salt Lake.

549
00:23:16,094 --> 00:23:20,732
Čuo sam da ti mormonski sudije vole da ispucaju prljave policajce.

550
00:23:20,832 --> 00:23:23,668
Ne zovi me prljavim policajcem, McCone.

551
00:23:23,769 --> 00:23:27,105
Vidite, istina je da ne rade

552
00:23:27,205 --> 00:23:30,108
kao kauboji na zapadu više.

553
00:23:30,208 --> 00:23:33,178
Sada, pokušao si da pokreneš igru u velikom gradu na tim pitama,

554
00:23:33,278 --> 00:23:35,046
i prikovali su te.

555
00:23:35,147 --> 00:23:37,215
Možete samo zahvaliti svojim sretnim zvijezdama što sam bio

556
00:23:37,315 --> 00:23:39,217
drugari sa svojim komandantom.

557
00:23:39,317 --> 00:23:40,619
Vidi, mi smo najbolja stvar

558
00:23:40,719 --> 00:23:43,989
ikada ti se desilo.

559
00:23:44,089 --> 00:23:46,124
Igraš po pravilima jednom u životu,

560
00:23:46,224 --> 00:23:47,058
izlaziš čist.

561
00:23:47,159 --> 00:23:48,226
Zajebao si.

562
00:23:48,326 --> 00:23:49,294
I kapetan vas šalje nazad.

563
00:23:49,394 --> 00:23:51,797
I radiš teška vremena.

564
00:23:51,897 --> 00:23:53,965
Deal kaže da je Baines dobio nagodbu, zar ne?

565
00:23:54,065 --> 00:23:57,002
REINEKE: Dogovor je da ti isporučiš robu.

566
00:23:57,102 --> 00:24:02,073
Big Boy Baines je najgora vrsta govana.

567
00:24:02,174 --> 00:24:05,177
I trebalo bi da bude zadovoljstvo uhapsiti ga.

568
00:24:05,277 --> 00:24:07,679
POOCH: Da?

569
00:24:07,779 --> 00:24:09,047
Da si na mom mestu, da li bi

570
00:24:09,147 --> 00:24:11,116
uhapsiti svog najboljeg prijatelja?

571
00:24:11,216 --> 00:24:12,150
Izvinite.

572
00:24:12,250 --> 00:24:13,685
Ali mislio sam da si policajac.

573
00:24:13,785 --> 00:24:15,754
Policajac poštuje zakone svoje zemlje, bilo da su najbolji

574
00:24:15,854 --> 00:24:17,122
prijatelj ili njegova jebena majka.

575
00:24:17,222 --> 00:24:18,924
Mislio sam da si to shvatio.

576
00:24:19,024 --> 00:24:20,392
Da, pa, da nisam to mislio,

577
00:24:20,492 --> 00:24:22,727
Nikada se ne bih pridružio policiji, a?

578
00:24:22,828 --> 00:24:24,296
MCCONE: Oh, prezadovoljan sam ovdje.

579
00:24:24,396 --> 00:24:26,097
[smijeh]

580
00:24:26,198 --> 00:24:28,533
U redu, na putu ste.

581
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
Ovdje radite direktno sa poručnikom McConeom.

582
00:24:31,069 --> 00:24:33,705
On je najbolji jebeni čovjek kojeg imam u cijelom gradu.

583
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Sada, zajedno, vas dvoje ćete mi pomoći da očistim

584
00:24:36,908 --> 00:24:39,978
ta usrana rupa dole u Valeu.

585
00:24:40,078 --> 00:24:41,880
To je dogovor.

586
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
POOCH: Da, gospodine.

587
00:24:43,248 --> 00:24:45,383
U redu, hajde da ga izvučemo odavde u nekom polu-guzicu

588
00:24:45,484 --> 00:24:46,618
optužba za posedovanje oružja.

589
00:24:53,425 --> 00:24:54,759
Jebeš ovo!

590
00:24:54,860 --> 00:24:57,062
Pišaš to do kraja života, ti bezvrijedno govno.

591
00:24:59,798 --> 00:25:00,932
TERRY: Zdravo, tata.

592
00:25:05,770 --> 00:25:07,806
Taj jebeni kreten mi je zapravo došao

593
00:25:07,906 --> 00:25:10,509
govoreći mi da želi da se dogovori.

594
00:25:10,609 --> 00:25:12,777
Volim to.

595
00:25:12,878 --> 00:25:14,379
Šta tvoj dečko kaže, Terry?

596
00:25:14,479 --> 00:25:16,882
TERRY: Baš taj veliki dječak Baines želi preuzeti dolinu

597
00:25:16,982 --> 00:25:18,517
želi da se nagodi sa tobom.

598
00:25:18,617 --> 00:25:20,785
TOMMY: I ja mu sviram.

599
00:25:20,886 --> 00:25:25,357
Kažem mu da isporuči robu, sedi i bum, bum.

600
00:25:25,457 --> 00:25:28,560
Sve u urednom malom pakovanju.

601
00:25:28,660 --> 00:25:29,995
Sigurno mu možemo vjerovati?

602
00:25:30,095 --> 00:25:32,163
Vidi, Tommy, ovaj tip mi je pao u krilo kao poklon

603
00:25:32,264 --> 00:25:33,298
od Boga.

604
00:25:33,398 --> 00:25:34,499
Ako zajebe, ide u zatvor.

605
00:25:34,599 --> 00:25:35,967
Ovde niko nije povređen. Savršeno je.

606
00:25:36,067 --> 00:25:36,968
Veruj mi.

607
00:25:37,068 --> 00:25:40,005
On zajebe, ne ide u zatvor.

608
00:25:40,105 --> 00:25:44,042
Dobro radi, i dalje ne ide u zatvor.

609
00:25:44,142 --> 00:25:45,377
To zavisi od vas.

610
00:25:45,477 --> 00:25:49,881
Tako je. Niko ne vjeruje da bih mogao ukrotiti Vale.

611
00:25:49,981 --> 00:25:54,185
Znaš, mnogo se oslanjam na ovaj tvoj plan, Terry.

612
00:25:54,286 --> 00:26:01,293
Hej, Terry, Tony i Tommy, tri T.

613
00:26:01,393 --> 00:26:04,930
[muzika za zabavu]

614
00:26:08,700 --> 00:26:09,801
[brbljanje]

615
00:26:09,901 --> 00:26:10,502
Hej.

616
00:26:10,602 --> 00:26:12,971
[brbljanje]

617
00:26:13,071 --> 00:26:13,672
Stani!

618
00:26:13,772 --> 00:26:16,841
[gume škripe]

619
00:26:16,942 --> 00:26:17,576
Oh!

620
00:26:17,676 --> 00:26:18,543
Jebote se dešava ovde?

621
00:26:18,643 --> 00:26:19,477
Hajde, momci.

622
00:26:19,578 --> 00:26:21,179
Idemo.

623
00:26:21,279 --> 00:26:26,217
[gruntanje] [gume škripe]

624
00:26:27,485 --> 00:26:28,520
Jebeš taj posao, čoveče.

625
00:26:28,620 --> 00:26:30,021
Zajebao si, nisam ništa uradio.

626
00:26:30,121 --> 00:26:30,789
Da?

627
00:26:30,889 --> 00:26:32,424
Oh, čoveče, jesi li zajebao.

628
00:26:32,524 --> 00:26:33,658
Ne, čoveče, nisam ništa uradio.

629
00:26:33,758 --> 00:26:35,160
Došao sam da vas vidim sutra.

630
00:26:35,260 --> 00:26:37,228
Da, ali 1 $ kratko i jedan dan kasni, mladiću.

631
00:26:37,329 --> 00:26:39,798
Slušaj, kunem se, dolazio sam da te vidim.

632
00:26:39,898 --> 00:26:40,932
Idem da se dogovorim, čoveče.

633
00:26:41,032 --> 00:26:42,334
Čujem da pravite sranje.

634
00:26:42,434 --> 00:26:43,668
Da, jebeno sam kockast. Bio sam ovdje sa Poochiejem.

635
00:26:43,768 --> 00:26:44,436
Da, da, kao par kockica.

636
00:26:44,536 --> 00:26:45,670
Tako je.

637
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
Slušaj, molim te, ne bih te lagao.

638
00:26:47,205 --> 00:26:48,440
Da, pa, nismo ni mi. Ti si jebeno mrtav, OK?

639
00:26:48,540 --> 00:26:49,674
Mrtav si. - Oh, molim te, čoveče.

640
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
HOWARD: Ne, to je to.

641
00:26:51,042 --> 00:26:52,444
ROKKIT: Molim te, uradiću šta želiš.

642
00:26:52,544 --> 00:26:53,912
Znaš šta?

643
00:26:54,012 --> 00:26:54,813
Želim da dovučeš svoje jebeno dupe gore odmah,

644
00:26:54,913 --> 00:26:55,714
budi sada jebeni covek.

645
00:26:55,814 --> 00:26:57,048
Penji se gore!

646
00:26:57,148 --> 00:26:58,383
U redu, ti jebeni pederu? Penji se gore.

647
00:26:58,483 --> 00:26:59,217
On je ovdje gore.

648
00:26:59,317 --> 00:27:00,151
Idemo!

649
00:27:00,251 --> 00:27:01,853
Hajde, idemo!

650
00:27:01,953 --> 00:27:02,554
Oh.

651
00:27:02,654 --> 00:27:03,555
Hajde, drkadžijo.

652
00:27:03,655 --> 00:27:04,489
HUANITO: Požuri.

653
00:27:04,589 --> 00:27:07,125
Prokletstvo.

654
00:27:07,225 --> 00:27:08,059
HOWARD: Hajde.

655
00:27:08,159 --> 00:27:08,994
Ustani!

656
00:27:09,094 --> 00:27:11,196
Budi muškarac!

657
00:27:11,296 --> 00:27:13,832
POOCH: Mislio si da je tvrd momak, ha?

658
00:27:13,932 --> 00:27:15,100
ROKKIT: Molim te, čoveče, samo...

659
00:27:15,200 --> 00:27:16,034
[jeca]

660
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
OK.

661
00:27:17,235 --> 00:27:19,471
Sada, kako ja to vidim, imate dva izbora.

662
00:27:19,571 --> 00:27:21,640
Prvo, Huanito puše šta god jebeno

663
00:27:21,740 --> 00:27:23,508
mali mozak koji si izvukao iz tog prokletog kuglanja

664
00:27:23,608 --> 00:27:24,809
glava koja izgleda kao lopta.

665
00:27:24,909 --> 00:27:28,780
Drugo, letiš.

666
00:27:28,880 --> 00:27:30,115
To mi je omiljeno.

667
00:27:30,215 --> 00:27:32,283
Šta misliš, a, Poochie? - Hajde.

668
00:27:32,384 --> 00:27:33,218
Požuri.

669
00:27:33,318 --> 00:27:34,185
Imam jebeni sastanak.

670
00:27:34,285 --> 00:27:35,320
molim te samo--

671
00:27:35,420 --> 00:27:37,622
Hej, Rockitt, hoćeš da igraš kao veliki čovek?

672
00:27:37,722 --> 00:27:40,792
Ako želiš da ubiješ kao veliki čovek, moraš da umreš kao veliki čovek.

673
00:27:40,892 --> 00:27:42,093
(JECANJE) Oh, bože.

674
00:27:42,193 --> 00:27:43,328
Mama, molim te.

675
00:27:43,428 --> 00:27:45,764
Dole nema boga ili mame, drkadžijo.

676
00:27:45,864 --> 00:27:47,365
Hej, učini mi uslugu, čovječe.

677
00:27:47,465 --> 00:27:49,701
Samo se pomakni malo, pa mogu upucati tvoje jebeno jadno dupe.

678
00:27:49,801 --> 00:27:51,202
Umoran od ovog sranja. [pištolje pijetlovi]

679
00:27:51,302 --> 00:27:52,137
HUANITO: Hajde.

680
00:27:52,237 --> 00:27:52,837
Skoči!

681
00:27:52,937 --> 00:27:55,573
(vrišti) Oh, sranje.

682
00:27:55,674 --> 00:27:58,143
Jebi ga, čovječe.

683
00:27:58,243 --> 00:28:00,745
[smijeh]

684
00:28:01,880 --> 00:28:04,249
Očisti svoje pantalone, mali, u redu?

685
00:28:04,349 --> 00:28:07,152
Dođi da me vidiš ujutru sam.

686
00:28:07,252 --> 00:28:10,221
[jecanje]

687
00:28:15,160 --> 00:28:18,129
[nježna muzika]

688
00:28:19,898 --> 00:28:22,500
Ti... [smeje se] puno piješ?

689
00:28:25,236 --> 00:28:26,137
br.

690
00:28:28,673 --> 00:28:31,242
(ŠAPANJEM) Opet postavljate pitanja?

691
00:28:31,342 --> 00:28:33,978
Šta, ovo nisu normalna pitanja?

692
00:28:34,079 --> 00:28:35,413
U redu, u redu, prestaću.

693
00:28:35,513 --> 00:28:39,050
[smijeh] Čuo sam da je fetučini ukusan.

694
00:28:42,320 --> 00:28:43,121
Jeste li spremni da naručite?

695
00:28:43,221 --> 00:28:44,122
Da, da, OK.

696
00:28:44,222 --> 00:28:45,390
Da.

697
00:28:45,490 --> 00:28:46,324
Imam ga.

698
00:28:46,424 --> 00:28:47,759
Imam ga.

699
00:28:47,859 --> 00:28:51,830
OK, zašto ne poneseš malo morskih plodova i vegetarijanaca

700
00:28:51,930 --> 00:28:55,500
antipasto i onda malo fetućina

701
00:28:55,600 --> 00:28:58,236
i marinara od morskih plodova.

702
00:28:58,336 --> 00:28:59,404
KONOBAR: Naravno.

703
00:28:59,504 --> 00:29:00,438
Izvinite me.

704
00:29:03,575 --> 00:29:06,010
Je li to u redu?

705
00:29:06,111 --> 00:29:07,312
U redu.

706
00:29:07,412 --> 00:29:08,313
Hvala ti.

707
00:29:12,283 --> 00:29:15,386
Ipak, ne znam da li sam toliko gladan.

708
00:29:15,487 --> 00:29:16,287
U redu je.

709
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Samo jedi šta hoćeš.

710
00:29:21,259 --> 00:29:24,062
[uzdiše] Drago mi je što ste došli ovamo i sreli me večeras.

711
00:29:27,132 --> 00:29:32,403
[smeje se] Je li to prljavština na vašim rukama od sastanka?

712
00:29:32,504 --> 00:29:33,538
Oh.

713
00:29:33,638 --> 00:29:35,573
[smijeh] Radio sam na svom autu.

714
00:29:35,673 --> 00:29:37,976
Mislio sam da sam sve skinuo.

715
00:29:38,076 --> 00:29:39,277
Valjda nisam.

716
00:29:39,377 --> 00:29:42,380
Hej, Dave, šta radiš ovdje?

717
00:29:42,480 --> 00:29:43,414
Tony.

718
00:29:43,515 --> 00:29:44,749
Tommy?

719
00:29:44,849 --> 00:29:48,686
[smijeh] Tommy, ovo je Big Boy Bainesov partner,

720
00:29:48,787 --> 00:29:49,821
Dave Bouchier.

721
00:29:49,921 --> 00:29:51,589
Tommy i Tisio.

722
00:29:51,689 --> 00:29:52,957
Drago mi je da smo se upoznali.

723
00:29:53,057 --> 00:29:54,893
Ovo je moja prijateljica, Eva Johnson.

724
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
Eva Johnson, hmm.

725
00:29:57,061 --> 00:29:59,397
Uvek volim da vidim lepe, mlade devojke poput tebe

726
00:29:59,497 --> 00:30:01,432
na nasoj ulici.

727
00:30:01,533 --> 00:30:02,400
Sve je dobro ovde?

728
00:30:02,500 --> 00:30:03,802
Da.

729
00:30:03,902 --> 00:30:08,306
Pepe, boca vina za ovaj sto na mene.

730
00:30:08,406 --> 00:30:09,107
Hvala ti.

731
00:30:09,207 --> 00:30:10,341
To je veoma velikodušno od vas.

732
00:30:10,441 --> 00:30:11,476
Moje zadovoljstvo.

733
00:30:11,576 --> 00:30:14,913
Morat ćete doći i razgovaraćemo jednog dana.

734
00:30:15,013 --> 00:30:17,715
Drago mi je što smo se upoznali, Eva.

735
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
Moraćete da svratite i vi.

736
00:30:21,920 --> 00:30:23,121
Izvinite nas.

737
00:30:23,221 --> 00:30:24,155
Da.

738
00:30:30,028 --> 00:30:33,198
Kakva odvratna, odvratna svinja.

739
00:30:33,298 --> 00:30:34,632
[smeje se]

740
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
Izvolite.

741
00:30:36,935 --> 00:30:39,737
Dozvolite mi da vam donesem prelijepa predjela.

742
00:30:39,838 --> 00:30:41,573
OK? Na meni je.

743
00:30:41,673 --> 00:30:42,607
Da, hvala.

744
00:30:46,744 --> 00:30:48,813
Šta ste rekli da ste uradili?

745
00:30:48,913 --> 00:30:50,882
[točenje vina]

746
00:30:50,982 --> 00:30:52,183
Ne mogu da se setim.

747
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
[svira muzika]

748
00:30:56,788 --> 00:30:59,357
[smijeh] Oh.

749
00:31:01,993 --> 00:31:05,163
[smijeh]

750
00:31:13,304 --> 00:31:15,807
Pretpostavljam da si skrenuo sa svog programa.

751
00:31:15,907 --> 00:31:17,208
Pretpostavljam da si bio gladan.

752
00:31:21,980 --> 00:31:26,584
Znaš, nisam dugo bio ovako pijan.

753
00:31:26,684 --> 00:31:29,187
[smijeh]

754
00:31:32,457 --> 00:31:34,659
EVA: Osjećaš li se dobro?

755
00:31:34,759 --> 00:31:35,793
Da.

756
00:31:35,894 --> 00:31:36,995
Mm.

757
00:31:39,597 --> 00:31:40,531
Šta ćemo sada?

758
00:31:43,768 --> 00:31:44,836
Šta si imao na umu?

759
00:31:44,936 --> 00:31:48,473
[svira muzika]

760
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
Oh, ti si takva lepotica.

761
00:32:10,528 --> 00:32:12,997
[zadihano]

762
00:32:17,568 --> 00:32:19,971
[smijeh] (IMITIRA TOMMY) Mm, Eva Johnson.

763
00:32:20,071 --> 00:32:22,373
Uvek je lepo videti lepu devojku poput tebe

764
00:32:22,473 --> 00:32:23,975
na ulici.

765
00:32:24,075 --> 00:32:24,876
Mrzim to.

766
00:32:24,976 --> 00:32:26,844
Ne govori to.

767
00:32:26,945 --> 00:32:32,483
[grunting] Whoa, whoa, whoa, whoa.

768
00:32:32,583 --> 00:32:36,154
[zadihano]

769
00:32:52,937 --> 00:32:54,238
Da.

770
00:32:54,339 --> 00:32:55,873
- Tamo, dušo. - Čekaj, čekaj, čekaj.

771
00:32:55,974 --> 00:32:56,874
- Šta? - Stani.

772
00:32:56,975 --> 00:32:57,775
sta?

773
00:32:57,875 --> 00:32:59,310
Oh, ne poznajem te.

774
00:32:59,410 --> 00:33:01,412
sta?

775
00:33:01,512 --> 00:33:02,447
sta se desava?

776
00:33:05,116 --> 00:33:07,251
[ladica se otvara]

777
00:33:08,953 --> 00:33:11,789
Evo šta se dešava.

778
00:33:11,889 --> 00:33:12,824
Znao sam to.

779
00:33:12,924 --> 00:33:16,294
[smijeh] Mislim, u pravu si.

780
00:33:16,394 --> 00:33:20,031
To je kao da čačkaš po nosu rukavicom, da znaš.

781
00:33:22,567 --> 00:33:23,701
Da.

782
00:33:23,801 --> 00:33:25,503
Da.

783
00:33:25,603 --> 00:33:28,172
[stenje]

784
00:33:36,981 --> 00:33:38,349
Učiniću da ti bude lepo.

785
00:33:40,618 --> 00:33:42,754
Oh, to je lijep način da ga obučete.

786
00:33:45,923 --> 00:33:47,759
Oh.

787
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
Oh, da.

788
00:33:49,861 --> 00:33:52,530
Sad bih volio.

789
00:33:52,630 --> 00:33:54,832
[romantična muzika]

790
00:33:54,932 --> 00:33:59,637
[stenje]

791
00:33:59,737 --> 00:34:00,905
Pogledaj svoje oči.

792
00:34:01,005 --> 00:34:01,839
Pogledaj to.

793
00:34:01,939 --> 00:34:03,775
[dahtanje]

794
00:34:03,875 --> 00:34:05,343
Prelepo je.

795
00:34:05,443 --> 00:34:07,712
[zadihano]

796
00:34:07,812 --> 00:34:10,748
[stenje]

797
00:34:13,484 --> 00:34:18,256
[smeh] Kakav je Ajdaho?

798
00:34:18,356 --> 00:34:19,724
Uh, ne znam.

799
00:34:19,824 --> 00:34:21,926
Pa, ja--

800
00:34:22,026 --> 00:34:23,928
Odatle si ti.

801
00:34:24,028 --> 00:34:24,929
Ne, nije.

802
00:34:25,029 --> 00:34:27,198
Ja sam iz Montane.

803
00:34:27,298 --> 00:34:29,400
Rekli ste da ste iz Idaha.

804
00:34:29,500 --> 00:34:31,369
Uh-uh.

805
00:34:31,469 --> 00:34:34,572
Jeste li odrasli ovdje?

806
00:34:34,672 --> 00:34:37,675
Da, preko ulice River.

807
00:34:37,775 --> 00:34:42,647
Ne mogu zamisliti kako bi bilo biti dijete ovdje.

808
00:34:42,747 --> 00:34:46,084
Definitivno mnogo načina da upadnete u nevolje.

809
00:34:46,184 --> 00:34:49,253
Zamišljam.

810
00:34:49,353 --> 00:34:50,655
Šta radiš sa tim pištoljem?

811
00:34:53,057 --> 00:34:54,859
Zaštiti se.

812
00:34:54,959 --> 00:34:55,860
Mrzim oružje.

813
00:34:59,197 --> 00:35:00,965
I ja isto.

814
00:35:01,065 --> 00:35:02,200
Zašto ih mrziš?

815
00:35:04,969 --> 00:35:06,404
Uvek neko bude upucan.

816
00:35:09,774 --> 00:35:10,741
Mogu li vidjeti tvoju?

817
00:35:10,842 --> 00:35:12,410
br.

818
00:35:12,510 --> 00:35:13,177
Molim te.

819
00:35:13,277 --> 00:35:15,913
Ne, ne, ne.

820
00:35:16,013 --> 00:35:17,281
Pusti me da osetim.

821
00:35:17,381 --> 00:35:20,451
Nikada ga ranije nisam osetio.

822
00:35:20,551 --> 00:35:21,652
Pusti me da ga dodirnem. - Hajde.

823
00:35:21,752 --> 00:35:23,054
Zašto želiš da gledaš u pištolj?

824
00:35:23,154 --> 00:35:24,422
Ti si žena. Šta nije u redu s tobom?

825
00:35:24,522 --> 00:35:25,156
Molim te.

826
00:35:25,256 --> 00:35:26,190
Prilično molim.

827
00:35:26,290 --> 00:35:27,258
Prilično molim.

828
00:35:27,358 --> 00:35:28,159
Prilično molim.

829
00:35:28,259 --> 00:35:29,093
Prilično molim.

830
00:35:29,193 --> 00:35:32,530
[smeje se] [uzdiše]

831
00:35:35,266 --> 00:35:37,602
Ovo definitivno nije igračka.

832
00:35:37,702 --> 00:35:38,903
Razumijete?

833
00:35:39,003 --> 00:35:41,906
[smeje se] OK.

834
00:35:42,006 --> 00:35:42,974
Oh, izvini.

835
00:35:43,074 --> 00:35:44,342
Teška.

836
00:35:44,442 --> 00:35:46,177
Šta je ovo, magnum?

837
00:35:46,277 --> 00:35:48,379
9 milimetara.

838
00:35:48,479 --> 00:35:49,380
Hm.

839
00:35:52,116 --> 00:35:54,318
Mmm, sviđa mi se kako miriše.

840
00:35:54,418 --> 00:35:56,087
OK, vrati ga.

841
00:35:56,187 --> 00:35:57,021
Zašto?

842
00:35:57,121 --> 00:35:58,222
Plašiš li se?

843
00:35:58,322 --> 00:35:59,157
Hajde, Eva.

844
00:35:59,257 --> 00:36:00,158
Vrati ga.

845
00:36:00,258 --> 00:36:01,392
Daj mi pištolj.

846
00:36:01,492 --> 00:36:02,360
Mm.

847
00:36:02,460 --> 00:36:03,694
Nisi me se ranije bojao.

848
00:36:03,794 --> 00:36:04,662
Hajde. Daj mi pištolj.

849
00:36:04,762 --> 00:36:05,563
sta si ti--

850
00:36:05,663 --> 00:36:06,597
Znaš šta?

851
00:36:09,000 --> 00:36:11,068
Oružje je sve o moći, zar ne?

852
00:36:11,169 --> 00:36:12,436
[smeje se]

853
00:36:12,537 --> 00:36:13,938
Ovo te pali.

854
00:36:14,038 --> 00:36:16,340
Pali me.

855
00:36:16,440 --> 00:36:17,875
Čudno je misliti da je neko

856
00:36:17,975 --> 00:36:19,143
mogao poginuti s tim.

857
00:36:19,243 --> 00:36:20,545
OK, vrati mi pištolj.

858
00:36:20,645 --> 00:36:21,712
Hajde.

859
00:36:21,812 --> 00:36:22,413
Hajde.

860
00:36:22,513 --> 00:36:23,915
Vrati mi pištolj!

861
00:36:24,015 --> 00:36:27,285
Želim da se spustiš na mene.

862
00:36:27,385 --> 00:36:29,654
Ne moraš da držiš pištolj uz moju glavu.

863
00:36:29,754 --> 00:36:30,588
Oh.

864
00:36:30,688 --> 00:36:31,756
Mala devojčica.

865
00:36:31,856 --> 00:36:32,790
OK.

866
00:36:42,800 --> 00:36:44,068
Šta je sa Kobrom, čoveče?

867
00:36:44,168 --> 00:36:45,002
Ne, čoveče.

868
00:36:45,102 --> 00:36:46,637
To je negativna slika.

869
00:36:46,737 --> 00:36:48,039
Probali smo tako nešto u centru grada.

870
00:36:48,139 --> 00:36:49,373
Prodaja je pala za 40%.

871
00:36:49,473 --> 00:36:51,175
Šta, znači na imenima?

872
00:36:51,275 --> 00:36:52,577
Šališ se?

873
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Sve je to tržište.

874
00:36:54,512 --> 00:36:56,247
Vidiš, Top Gun, sviđa mi se.

875
00:36:56,347 --> 00:36:58,616
Ljudi ga poznaju.

876
00:36:58,716 --> 00:36:59,917
[vrata se otvaraju]

877
00:37:00,017 --> 00:37:01,085
Neko je ovde.

878
00:37:01,185 --> 00:37:02,720
sta radis ovde?

879
00:37:02,820 --> 00:37:03,721
Ja sam stražar.

880
00:37:03,821 --> 00:37:04,655
Ne, nisi.

881
00:37:04,755 --> 00:37:05,890
Idi kući.

882
00:37:05,990 --> 00:37:08,326
Čoveče, on je Kinez.

883
00:37:08,426 --> 00:37:10,127
Pusti ga unutra, brate.

884
00:37:10,228 --> 00:37:11,362
Onda pobedi.

885
00:37:15,166 --> 00:37:17,068
Sviđa mi se Top Gun.

886
00:37:17,168 --> 00:37:18,336
Vidiš li tog čoveka?

887
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Radimo zajedno kao što ste rekli.

888
00:37:55,706 --> 00:37:58,409
Top Gun.

889
00:37:58,509 --> 00:38:00,244
[svira muzika]

890
00:38:00,344 --> 00:38:02,747
[brbljanje, smeh]

891
00:38:15,026 --> 00:38:18,029
[radio pušta plesnu muziku]

892
00:38:19,030 --> 00:38:20,998
POOCH: Hej, Big Boy!

893
00:38:21,098 --> 00:38:23,601
[smijeh]

894
00:38:25,336 --> 00:38:28,139
Ooh.

895
00:38:28,239 --> 00:38:29,607
Dođi ovamo.

896
00:38:29,707 --> 00:38:31,809
Hej, Big Boy, ovo je Eva.

897
00:38:31,909 --> 00:38:33,577
Big Boy Baines.

898
00:38:33,678 --> 00:38:34,412
Zdravo.

899
00:38:34,512 --> 00:38:35,579
Oh. - Oh.

900
00:38:35,680 --> 00:38:36,480
- [smeh] - To je ludo.

901
00:38:36,580 --> 00:38:37,748
Niste mogli čekati?

902
00:38:37,848 --> 00:38:39,250
Ah, ne, ispustila je ključeve negdje.

903
00:38:39,350 --> 00:38:40,184
Ne brini o tome.

904
00:38:40,284 --> 00:38:41,519
Gubi se odavde.

905
00:38:41,619 --> 00:38:43,187
- Gde idemo? - U bioskop, dušo.

906
00:38:43,287 --> 00:38:44,322
Koji? POOCH: Ne znam.

907
00:38:44,422 --> 00:38:46,123
Samo idi gore.

908
00:38:46,223 --> 00:38:47,625
Tvoja devojka je kurva.

909
00:38:47,725 --> 00:38:48,359
Ona nije.

910
00:38:48,459 --> 00:38:49,560
Ona je model.

911
00:38:49,660 --> 00:38:50,795
Oh, da, koji je ona model?

912
00:38:50,895 --> 00:38:52,396
Gumeni donji veš? - Umukni, seronjo.

913
00:38:52,496 --> 00:38:53,331
Slučajno mi se sviđa.

914
00:38:53,431 --> 00:38:54,498
Da, i meni se sviđa.

915
00:38:54,598 --> 00:38:56,367
Samo kažem da ona nije anđeo.

916
00:38:56,467 --> 00:38:57,335
Da, pa?

917
00:38:57,435 --> 00:38:58,769
Da, tako.

918
00:38:58,869 --> 00:39:01,172
pa?

919
00:39:01,272 --> 00:39:02,073
Pogledaj... o, moj bože.

920
00:39:02,173 --> 00:39:03,374
Nemoj mi reći.

921
00:39:03,474 --> 00:39:04,475
Ovo će biti kao Diana striptizeta, ha?

922
00:39:04,575 --> 00:39:05,476
Oh, toliko te volim.

923
00:39:05,576 --> 00:39:06,777
Možeš li ispustiti ovo sranje, čovječe?

924
00:39:06,877 --> 00:39:08,746
Ne, gledaj, nemoj gubiti fokus na mene, u redu?

925
00:39:08,846 --> 00:39:09,880
Znam te, čoveče.

926
00:39:09,980 --> 00:39:11,048
Opet ćeš me izostaviti.

927
00:39:11,148 --> 00:39:11,782
Misliš da sam glup, a?

928
00:39:11,882 --> 00:39:12,817
Ne, mislim...

929
00:39:12,917 --> 00:39:14,352
Mislim da si blesav, u redu?

930
00:39:14,452 --> 00:39:15,653
Samo jebeni par ova riba

931
00:39:15,753 --> 00:39:16,420
i ja bih završio s tim. - Umukni.

932
00:39:16,520 --> 00:39:17,955
Evo je dolazi.

933
00:39:18,055 --> 00:39:19,957
Da, u redu.

934
00:39:20,057 --> 00:39:21,359
Moja vrsta devojke.

935
00:39:21,459 --> 00:39:22,827
Daj mi sve to smeće koje imaš tamo.

936
00:39:22,927 --> 00:39:23,728
Mm-mm.

937
00:39:23,828 --> 00:39:24,462
Oh, oh.

938
00:39:24,562 --> 00:39:26,097
Oh, ooh, imam te.

939
00:39:26,197 --> 00:39:27,431
U redu.

940
00:39:27,531 --> 00:39:29,166
Ne možete gledati film bez ovih stvari.

941
00:39:29,266 --> 00:39:30,601
Mm, da.

942
00:39:30,701 --> 00:39:32,103
Žao mi je, dugo mi je trebalo.

943
00:39:32,203 --> 00:39:34,972
Jeste li ikada prije probali čokoladu sa kokicama?

944
00:39:35,072 --> 00:39:35,973
Ukusno.

945
00:39:36,073 --> 00:39:37,041
Hoćeš malo?

946
00:39:37,141 --> 00:39:38,509
- Imam svoje stvari. - Oh.

947
00:39:38,609 --> 00:39:40,211
- [smijeh] Koju vrstu preferirate? - Kolač od riže.

948
00:39:40,311 --> 00:39:41,545
- [smeh] - Ja sam patetičan.

949
00:39:41,645 --> 00:39:42,980
Ja sam patetiian. Pogledaj ovo.

950
00:39:43,080 --> 00:39:44,281
Obriši tu čokoladu sa svog jebenog lica, ljigavo.

951
00:39:44,382 --> 00:39:45,983
Oh, odjebi odavde, tofu momče.

952
00:39:46,083 --> 00:39:47,618
[kašlja]

953
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
[svira muzika]

954
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Gde idemo sada?

955
00:39:57,328 --> 00:39:58,562
Oh, odbaciću vas dvoje.

956
00:39:58,662 --> 00:39:59,764
Idem kući spavati.

957
00:39:59,864 --> 00:40:01,098
Ne, ne želim ići kući.

958
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
Previše je depresivno.

959
00:40:02,433 --> 00:40:03,768
Idemo kod tebe.

960
00:40:03,868 --> 00:40:05,436
Nema dovoljno mjesta za sve nas, dušo.

961
00:40:05,536 --> 00:40:07,304
Ima više mesta od mog stana.

962
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
Da, ali Big Boy-u treba njegov ljepotan san.

963
00:40:09,173 --> 00:40:10,508
[smijeh]

964
00:40:10,608 --> 00:40:12,643
Onda me ostavi ovde jer ne idem kući.

965
00:40:12,743 --> 00:40:13,844
Odbaci me, Big Boy.

966
00:40:13,944 --> 00:40:15,379
Hajde, Eva.

967
00:40:15,479 --> 00:40:17,548
Šta ste vas dvoje, gej ili tako nešto?

968
00:40:17,648 --> 00:40:19,049
Pa, on ima slatko, malo dupe.

969
00:40:19,150 --> 00:40:20,251
- [smeh] - Ozbiljan sam.

970
00:40:20,351 --> 00:40:21,585
Odvezite me ovamo!

971
00:40:21,685 --> 00:40:22,553
Šta nije u redu s tobom?

972
00:40:22,653 --> 00:40:23,988
Dobro se zabavljamo.

973
00:40:24,088 --> 00:40:27,224
Ne vise.

974
00:40:27,324 --> 00:40:29,026
Pa Isuse, zašto jednostavno ne olakšaš

975
00:40:29,126 --> 00:40:31,061
malo gore, znaš?

976
00:40:31,162 --> 00:40:32,396
Nije me briga šta radiš.

977
00:40:32,496 --> 00:40:34,865
Samo ne želim da se vratim u svoju zatvorsku ćeliju.

978
00:40:34,965 --> 00:40:35,766
Vau.

979
00:40:35,866 --> 00:40:37,935
Hej, uh, oh.

980
00:40:38,035 --> 00:40:39,770
Ovo mjesto je otmjeno.

981
00:40:39,870 --> 00:40:41,305
HOWARD: Eva, vidi, idem u krevet.

982
00:40:41,405 --> 00:40:42,973
Zašto vas dvojica ne biste, znate...

983
00:40:43,073 --> 00:40:44,241
Ne, ne idi u krevet.

984
00:40:44,341 --> 00:40:45,509
Popij pivo sa nama.

985
00:40:48,045 --> 00:40:49,346
(ŠAPANJEM) Ona te ima.

986
00:40:49,447 --> 00:40:51,749
Izvlačiš se užasno jer si sladak, zar ne?

987
00:40:58,222 --> 00:40:59,890
On je duhovit.

988
00:40:59,990 --> 00:41:01,325
On je glup.

989
00:41:01,425 --> 00:41:02,326
Napet si.

990
00:41:02,426 --> 00:41:03,327
Ne, nisam.

991
00:41:03,427 --> 00:41:06,430
[tv svira]

992
00:41:06,530 --> 00:41:07,665
Ovo je dobar dio.

993
00:41:13,871 --> 00:41:14,805
EVA: Lepo.

994
00:41:17,575 --> 00:41:20,311
Da, da, sve je ljepše svake sekunde.

995
00:41:20,411 --> 00:41:21,212
Hej!

996
00:41:21,312 --> 00:41:22,346
Lako.

997
00:41:22,446 --> 00:41:23,848
To je moj najbolji prijatelj tamo dole.

998
00:41:23,948 --> 00:41:26,217
Polako, dušo.

999
00:41:26,317 --> 00:41:27,785
Sranje.

1000
00:41:27,885 --> 00:41:30,354
Pitao sam se odakle ti nadimak.

1001
00:41:30,454 --> 00:41:31,589
Jer sam visok, dušo.

1002
00:41:31,689 --> 00:41:33,057
Mislim da ću sada udariti.

1003
00:41:33,157 --> 00:41:34,425
[smijeh]

1004
00:41:34,525 --> 00:41:35,392
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1005
00:41:35,493 --> 00:41:37,161
br.

1006
00:41:37,261 --> 00:41:38,529
Hajde. Ostani budan.

1007
00:41:38,629 --> 00:41:39,463
sa tobom?

1008
00:41:39,563 --> 00:41:42,399
Da, ostani budan.

1009
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
Ja nisam-- Nisam u ovome.

1010
00:41:43,501 --> 00:41:44,335
Ovo nije u redu, čoveče.

1011
00:41:44,435 --> 00:41:45,236
Ne, ne, ne.

1012
00:41:45,336 --> 00:41:46,203
Au, ovo nije u redu.

1013
00:41:46,303 --> 00:41:47,304
Možeš li ostati tako?

1014
00:41:47,404 --> 00:41:48,239
šta nije u redu?

1015
00:41:48,339 --> 00:41:49,139
Ostaješ budan, Poochie.

1016
00:41:49,240 --> 00:41:50,441
Ne ovo.

1017
00:41:50,541 --> 00:41:55,246
[uzdah] Ništa nije u redu.

1018
00:41:58,849 --> 00:42:01,652
Šta god želiš da radiš.

1019
00:42:01,752 --> 00:42:04,655
Zato je svijet tako sjeban.

1020
00:42:04,755 --> 00:42:07,758
[smeje se] A čime se baviš?

1021
00:42:12,596 --> 00:42:14,198
Ne znam.

1022
00:42:14,298 --> 00:42:15,132
Ne sviđa mi se ovo.

1023
00:42:15,232 --> 00:42:16,166
Uživaj u životu.

1024
00:42:30,080 --> 00:42:31,015
Dođi ovamo.

1025
00:42:36,487 --> 00:42:38,622
Želim da me oboje volite.

1026
00:42:45,496 --> 00:42:47,331
Mm.

1027
00:42:47,431 --> 00:42:49,266
Podigni glavu.

1028
00:42:49,366 --> 00:42:51,735
Ne morate... ne morate dirati ako ne želite.

1029
00:42:51,835 --> 00:42:52,603
- Znam. - Hvala Bogu.

1030
00:42:52,703 --> 00:42:54,672
[smejanje]

1031
00:43:00,511 --> 00:43:01,612
Oh.

1032
00:43:05,316 --> 00:43:07,985
Da?

1033
00:43:08,085 --> 00:43:09,720
Oh, da.

1034
00:43:09,820 --> 00:43:10,621
Tako je.

1035
00:43:10,721 --> 00:43:11,922
Vidiš, ovo je dobar osjećaj.

1036
00:43:12,022 --> 00:43:13,424
Mm-hmm.

1037
00:43:13,524 --> 00:43:15,793
Oh.

1038
00:43:27,605 --> 00:43:29,139
Bio je to "Dobar, loš i ružan".

1039
00:43:29,239 --> 00:43:29,974
Ne, nije bio u tome.

1040
00:43:30,074 --> 00:43:30,975
Ne, ne, to je bio Eli jebeni--

1041
00:43:31,075 --> 00:43:32,376
- On nije u tome! - Da.

1042
00:43:32,476 --> 00:43:33,444
M-O-V-I-E.

1043
00:43:33,544 --> 00:43:34,945
[šuštanje] Ova igra nije zabavna.

1044
00:43:35,045 --> 00:43:36,246
Ne znam ove filmove.

1045
00:43:36,347 --> 00:43:37,147
Nisam vidio nijednu od njih.

1046
00:43:37,247 --> 00:43:38,349
Šta je bilo, Eva.

1047
00:43:38,449 --> 00:43:40,551
Nisu imali kino u Montani, hm?

1048
00:43:40,651 --> 00:43:42,052
Ja sam iz Sjeverne Dakote.

1049
00:43:42,152 --> 00:43:43,454
Oh, moj bože.

1050
00:43:43,554 --> 00:43:45,589
Ova žena je iz više država od bilo kog mesta ili bilo koga koga sam imao

1051
00:43:45,689 --> 00:43:47,491
ikada sreo u svom životu.

1052
00:43:47,591 --> 00:43:49,960
Kao vojno derište.

1053
00:43:50,060 --> 00:43:50,861
Oh.

1054
00:43:50,961 --> 00:43:51,662
Oh.

1055
00:43:51,762 --> 00:43:52,930
Ne sviđa ti se.

1056
00:43:53,030 --> 00:43:55,833
U redu, u redu, hajde, TV emisije.

1057
00:43:55,933 --> 00:43:59,169
Uvek igraš igrice nakon što se kresneš, Big Boy?

1058
00:43:59,269 --> 00:44:00,871
Naravno.

1059
00:44:00,971 --> 00:44:01,639
[smijeh]

1060
00:44:01,739 --> 00:44:02,973
Oh, bože.

1061
00:44:03,073 --> 00:44:06,310
Pa, koliko dugo se poznajete?

1062
00:44:06,410 --> 00:44:07,478
Oh, bože.

1063
00:44:07,578 --> 00:44:08,445
Koliko dugo, Poochie?

1064
00:44:08,545 --> 00:44:09,647
Ne znam.

1065
00:44:09,747 --> 00:44:10,881
Prvi razred, gospođo Greg. Ne znam.

1066
00:44:10,981 --> 00:44:12,049
Gospođo Greg, da, tako je.

1067
00:44:12,149 --> 00:44:13,784
Imao sam je-- imao sam je-- šta?

1068
00:44:13,884 --> 00:44:14,918
Isuse, dvaput sam pao.

1069
00:44:15,019 --> 00:44:16,353
A onda smo se upoznali u prvom razredu.

1070
00:44:16,453 --> 00:44:18,956
Hej, tvoj pazuh je u mojoj glavi.

1071
00:44:19,056 --> 00:44:23,127
Oh, pa, volio bih da imam neke stare prijatelje.

1072
00:44:23,227 --> 00:44:24,828
Da, i ja.

1073
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
Onda sam dobio Poochieja.

1074
00:44:26,330 --> 00:44:27,031
Hej, hajde.

1075
00:44:27,131 --> 00:44:28,532
Pokušavam da zaspim, idiote.

1076
00:44:28,632 --> 00:44:29,733
Oh, hajde.

1077
00:44:29,833 --> 00:44:31,268
Da li ste hteli da budete dileri droge

1078
00:44:31,368 --> 00:44:32,970
cak i u prvom razredu?

1079
00:44:33,070 --> 00:44:34,138
Hej, Eva.

1080
00:44:34,238 --> 00:44:36,473
Da li uvek toliko pričaš nakon što se kresneš?

1081
00:44:40,577 --> 00:44:43,113
br.

1082
00:44:43,213 --> 00:44:44,715
Nikad ne radim.

1083
00:44:44,815 --> 00:44:46,050
U pravu si.

1084
00:44:46,150 --> 00:44:47,818
Možda bismo svi trebali gledati svoja posla.

1085
00:44:47,918 --> 00:44:49,586
I trebalo bi da ćutim, zar ne?

1086
00:44:49,687 --> 00:44:50,954
Oh, hajde.

1087
00:44:51,055 --> 00:44:51,955
Šta pričaš-- hajde.

1088
00:44:52,056 --> 00:44:53,057
Ne moraš da ćutiš.

1089
00:44:53,157 --> 00:44:54,091
Nije me briga šta vi radite.

1090
00:44:54,191 --> 00:44:55,592
Tako da možete da se jebete.

1091
00:44:55,693 --> 00:44:56,560
Oh, hajde.

1092
00:44:56,660 --> 00:44:57,795
(VELIKI GLAS) Hajde, dušo.

1093
00:44:57,895 --> 00:44:59,229
Vrati se ovamo.

1094
00:44:59,329 --> 00:45:00,597
Vrati se ovamo.

1095
00:45:00,698 --> 00:45:01,999
EVA: Nemoj.

1096
00:45:02,099 --> 00:45:03,100
Dođi ovamo.

1097
00:45:03,200 --> 00:45:04,768
Ne, moram da rezervišem ujutru.

1098
00:45:04,868 --> 00:45:05,836
Ne mogu ostati ovdje.

1099
00:45:05,936 --> 00:45:06,737
Oh, hajde, Eva.

1100
00:45:06,837 --> 00:45:07,938
Nisam ništa mislio.

1101
00:45:08,038 --> 00:45:10,340
Slušaj, niko ništa nije uradio, OK?

1102
00:45:10,441 --> 00:45:12,276
Samo moram da odem.

1103
00:45:12,376 --> 00:45:13,210
Bilo je stvarno zabavno.

1104
00:45:13,310 --> 00:45:14,411
Bila je to prava fantazija.

1105
00:45:14,511 --> 00:45:15,379
Hajde.

1106
00:45:15,479 --> 00:45:16,313
Nemoj.

1107
00:45:16,413 --> 00:45:17,781
samo--

1108
00:45:17,881 --> 00:45:19,083
Želim da ostaneš.

1109
00:45:19,183 --> 00:45:20,384
Ne, nećeš. On ne zna.

1110
00:45:20,484 --> 00:45:21,652
Da.

1111
00:45:21,752 --> 00:45:22,853
Samo sam te hapsio kao što si ti mene.

1112
00:45:22,953 --> 00:45:23,854
Hajde. Žao mi je.

1113
00:45:23,954 --> 00:45:25,155
Hajde. Hajde.

1114
00:45:25,255 --> 00:45:26,623
On želi da ostaneš. Želim da ostaneš.

1115
00:45:26,724 --> 00:45:27,624
Želimo da provedete noć zajedno.

1116
00:45:27,725 --> 00:45:28,859
Hajde.

1117
00:45:28,959 --> 00:45:29,493
Želimo... želimo da ostaneš sa nama.

1118
00:45:29,593 --> 00:45:30,694
Hajde.

1119
00:45:30,794 --> 00:45:31,895
Molim te.

1120
00:45:36,033 --> 00:45:38,469
Mmm, imam svoju rezervaciju ujutro.

1121
00:45:38,569 --> 00:45:39,703
Pa, i mi se moramo rano probuditi.

1122
00:45:39,803 --> 00:45:41,138
Hajde.

1123
00:45:41,238 --> 00:45:42,706
Provedite noć sa nama, molim, molim, molim.

1124
00:45:42,806 --> 00:45:44,074
Molim te? - OK.

1125
00:45:44,174 --> 00:45:44,942
OK.

1126
00:45:45,042 --> 00:45:46,009
Ali moram u toalet.

1127
00:45:46,110 --> 00:45:47,244
U redu, tamo je.

1128
00:45:51,448 --> 00:45:53,317
Ali odmah se vraćam.

1129
00:45:53,417 --> 00:45:55,052
OK.

1130
00:45:55,152 --> 00:45:56,053
Ah.

1131
00:45:59,490 --> 00:46:01,225
(ŠAPANJEM) Ova djevojka je jebena nevolja.

1132
00:46:01,325 --> 00:46:03,260
Da, i ti si.

1133
00:46:03,360 --> 00:46:06,363
Ne, mislim to.

1134
00:46:06,463 --> 00:46:07,865
Uhvatili su me nespremnog.

1135
00:46:07,965 --> 00:46:09,299
Ali ono što pokušavam da dobijem u ovom jebenom komšiluku...

1136
00:46:09,399 --> 00:46:10,567
Ne brini o tome. Biće sve u redu.

1137
00:46:10,667 --> 00:46:11,602
Izgledam li kao da je ne mogu dobiti?

1138
00:46:11,702 --> 00:46:12,736
Arthure, dođi ovamo.

1139
00:46:12,836 --> 00:46:13,804
Hej, Pooch, hoćeš li vježbati?

1140
00:46:13,904 --> 00:46:15,372
Da, srediću te.

1141
00:46:15,472 --> 00:46:17,174
Zašto ne odeš kući sa majkom ili tako nešto?

1142
00:46:17,274 --> 00:46:18,575
Jer ne želim ići kući.

1143
00:46:18,675 --> 00:46:19,543
Da, zašto?

1144
00:46:19,643 --> 00:46:20,711
Jer moja mama je kučka.

1145
00:46:20,811 --> 00:46:22,312
Kučko?

1146
00:46:22,412 --> 00:46:24,148
Udariću te ako tako pričaš o svojoj majci, propalice.

1147
00:46:24,248 --> 00:46:24,882
Gubi se odavde.

1148
00:46:24,982 --> 00:46:26,283
Da, pa, ja sam sranje.

1149
00:46:26,383 --> 00:46:28,051
Ne, nisi.

1150
00:46:28,152 --> 00:46:29,219
Gubi se sa ovog mesta, čoveče.

1151
00:46:29,319 --> 00:46:29,953
Idi kući.

1152
00:46:30,053 --> 00:46:31,388
sta je s tobom?

1153
00:46:31,488 --> 00:46:33,991
Slušaj, mala djeca su loša za posao.

1154
00:46:34,091 --> 00:46:35,425
Mala djeca bi trebala biti u školi.

1155
00:46:35,526 --> 00:46:36,326
Sada, gubi se odavde.

1156
00:46:36,426 --> 00:46:37,861
Da, pa, Diaz je rekao--

1157
00:46:37,961 --> 00:46:39,263
Jesi li ga vidio ovdje?

1158
00:46:39,363 --> 00:46:40,264
Sada vodim emisiju.

1159
00:46:40,364 --> 00:46:41,598
Gubi se odavde.

1160
00:46:41,698 --> 00:46:43,066
Ja ne-- zašto?

1161
00:46:43,167 --> 00:46:45,002
Nova politika ovdje-- bez djece.

1162
00:46:45,102 --> 00:46:46,770
Imaš tri sekunde da odeš odavde, čoveče.

1163
00:46:46,870 --> 00:46:47,704
1--

1164
00:46:47,805 --> 00:46:48,639
Jer moja mama--

1165
00:46:48,739 --> 00:46:49,673
--2.

1166
00:46:49,773 --> 00:46:51,141
Onda idem raditi za Prista.

1167
00:46:51,241 --> 00:46:52,776
Čujem to, udariću ti loptu!

1168
00:46:52,876 --> 00:46:54,511
Gubi se odavde.

1169
00:46:54,611 --> 00:46:56,246
Uvek si prespor!

1170
00:46:59,416 --> 00:47:00,984
[grunta]

1171
00:47:01,084 --> 00:47:02,452
Maloljetnici, čovječe, oni su obaveza.

1172
00:47:02,553 --> 00:47:04,788
Moramo se zaštititi, znaš.

1173
00:47:04,888 --> 00:47:06,623
Nije kako mi je zvučalo.

1174
00:47:06,723 --> 00:47:07,758
Kako ti to zvuči?

1175
00:47:07,858 --> 00:47:08,992
Izvinite, gospodo.

1176
00:47:09,092 --> 00:47:11,195
Upravo sam dobio poruku, čovječe.

1177
00:47:11,295 --> 00:47:12,963
Izgleda kao naš prijatelj, Tommy the Cow,

1178
00:47:13,063 --> 00:47:16,133
želi da sjedne s nama.

1179
00:47:16,233 --> 00:47:17,501
[smijeh]

1180
00:47:21,471 --> 00:47:23,040
Mm, mm, mm.

1181
00:47:25,876 --> 00:47:26,910
Ukusno, ha?

1182
00:47:27,010 --> 00:47:28,145
to je super.

1183
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Oh, šta je bilo, Dave?

1184
00:47:32,683 --> 00:47:34,785
Nisi gladan?

1185
00:47:34,885 --> 00:47:36,520
On ne jede meso.

1186
00:47:36,620 --> 00:47:37,421
Oh.

1187
00:47:37,521 --> 00:47:38,355
[smijeh]

1188
00:47:38,455 --> 00:47:40,457
Evo ga, još jedan orah zdravlja.

1189
00:47:40,557 --> 00:47:43,694
Znate, moj nećak ne jede meso.

1190
00:47:43,794 --> 00:47:45,863
Imam AIDS.

1191
00:47:45,963 --> 00:47:47,865
[smijeh]

1192
00:47:47,965 --> 00:47:50,834
POOCH: Mislim da to nije povezano.

1193
00:47:50,934 --> 00:47:52,135
Ne znaš, a?

1194
00:47:55,672 --> 00:47:58,008
Hej, samo se šalim.

1195
00:47:58,108 --> 00:48:00,811
Tvoj partner je malo napet, znaš.

1196
00:48:00,911 --> 00:48:03,680
Nije dobro za posao.

1197
00:48:03,780 --> 00:48:06,884
Drži me vitkim i zločestim, Tommy.

1198
00:48:06,984 --> 00:48:09,152
Zao si, ha?

1199
00:48:09,253 --> 00:48:10,888
Hej, kako si ta divna, mlada djevojka

1200
00:48:10,988 --> 00:48:12,623
doneli neku noć?

1201
00:48:12,723 --> 00:48:13,891
Ona je kurva? - Ah, govno.

1202
00:48:13,991 --> 00:48:15,125
HOWARD: Tommy, ne, hajde. Hej, hajde.

1203
00:48:15,225 --> 00:48:16,260
Hajde. Sedi.

1204
00:48:16,360 --> 00:48:17,094
Hajde.

1205
00:48:17,194 --> 00:48:19,263
To nije lijepo za reći.

1206
00:48:19,363 --> 00:48:20,364
Hej, Tony.

1207
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Mislim da je oboje jebe.

1208
00:48:21,999 --> 00:48:23,634
Hej, vidi.

1209
00:48:23,734 --> 00:48:26,136
Nemoj misliti da možeš tako razgovarati sa mnom samo zato što ja--

1210
00:48:26,236 --> 00:48:27,838
Ne, zar ne misliš da možeš doći

1211
00:48:27,938 --> 00:48:30,140
ovdje mi nudi dogovor.

1212
00:48:30,240 --> 00:48:33,777
Znate li koliko vas ima tamo?

1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,045
Vi ste ništa.

1214
00:48:35,145 --> 00:48:38,148
Ti za nas čak i ne postojiš.

1215
00:48:38,248 --> 00:48:42,052
Preuzimate nekoliko prodavnica od 0,05 i 0,10 dolara,

1216
00:48:42,152 --> 00:48:43,220
uvrediti par klošara.

1217
00:48:43,320 --> 00:48:44,521
Hej, slušaj, prekini sa sranjem, u redu?

1218
00:48:44,621 --> 00:48:46,023
Ne možete hodati južno od prve ulice.

1219
00:48:46,123 --> 00:48:47,524
Vi ste dinosaurusi.

1220
00:48:47,624 --> 00:48:48,725
Nudim ti dogovor.

1221
00:48:48,825 --> 00:48:50,661
Radite sa nama, svi zarađuju.

1222
00:48:50,761 --> 00:48:53,297
Sve je lijepo i sigurno.

1223
00:48:53,397 --> 00:48:55,399
Ako ne, mi ionako kontroliramo Vale.

1224
00:48:55,499 --> 00:48:56,433
Živim tamo.

1225
00:48:59,169 --> 00:49:00,003
Ne dobijate ništa.

1226
00:49:00,103 --> 00:49:01,204
Idemo, Pooch.

1227
00:49:02,873 --> 00:49:04,007
Hej.

1228
00:49:08,545 --> 00:49:11,515
Imate hrabrosti, momci.

1229
00:49:11,615 --> 00:49:16,553
Više nego što bih mogao reći za bilo koje druge pretendente.

1230
00:49:16,653 --> 00:49:18,322
I to je dobro.

1231
00:49:18,422 --> 00:49:20,524
To je dobro.

1232
00:49:20,624 --> 00:49:23,360
OK, evo moje ponude.

1233
00:49:23,460 --> 00:49:27,998
Pokazali ste mi da možete isporučiti ovu odeću g. Sveštenika,

1234
00:49:28,098 --> 00:49:29,299
i poslujemo.

1235
00:49:32,002 --> 00:49:34,371
Dogovor?

1236
00:49:34,471 --> 00:49:36,373
Dogovoreno.

1237
00:49:36,473 --> 00:49:38,275
TOMMY: U redu, sad hajde da sjednemo i jedemo.

1238
00:49:38,375 --> 00:49:41,778
Kada nekoga pozovem na ručak, očekujem da jede.

1239
00:49:41,878 --> 00:49:43,947
Vi ljudi nemate manire.

1240
00:49:44,047 --> 00:49:46,516
Kao što sam rekao, to je drugi svijet

1241
00:49:46,616 --> 00:49:48,352
tamo, Tommy.

1242
00:49:48,452 --> 00:49:51,421
I ne volim da me vrijeđaju, Baines.

1243
00:49:51,521 --> 00:49:54,925
Samo se setim tog tvog usranog kvarta,

1244
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
možda ne mislite tako.

1245
00:49:56,994 --> 00:49:59,529
Ali mi i dalje posjedujemo sistem.

1246
00:49:59,629 --> 00:50:02,032
Mi smo ga stvorili.

1247
00:50:02,132 --> 00:50:05,168
Pokušaj da me jebeš, a ja ću ti iščupati utrobu

1248
00:50:05,268 --> 00:50:06,903
i povežite ga preko Valea.

1249
00:50:07,004 --> 00:50:10,173
[svira muzika]

1250
00:50:27,858 --> 00:50:28,892
Cut! Cut.

1251
00:50:28,992 --> 00:50:29,826
To je bilo super.

1252
00:50:29,926 --> 00:50:30,727
Svidelo mi se to.

1253
00:50:30,827 --> 00:50:31,828
Odličan posao. Shvatio?

1254
00:50:31,928 --> 00:50:32,963
[aplauz]

1255
00:50:33,063 --> 00:50:34,164
U redu, sada idemo unutra.

1256
00:50:34,264 --> 00:50:35,065
Pa kako si, Tony?

1257
00:50:35,165 --> 00:50:35,999
U redu?

1258
00:50:36,099 --> 00:50:37,000
Da, dobro sam, da.

1259
00:50:37,100 --> 00:50:38,335
U redu, idemo unutra.

1260
00:50:45,876 --> 00:50:48,245
U redu, podigni telefon.

1261
00:50:48,345 --> 00:50:50,747
Radiš li ovaj mikrofon?

1262
00:50:50,847 --> 00:50:54,618
U redu, sada, želim da izgledaš stvarno seksi.

1263
00:50:54,718 --> 00:50:57,354
Njene sise na snimku?

1264
00:50:57,454 --> 00:50:58,155
OK.

1265
00:50:58,255 --> 00:51:01,024
Reci liniju.

1266
00:51:01,124 --> 00:51:08,098
Nazovi me na 555-G-I-R-L. Čekam te.

1267
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Ne, ne, reci ponovo.

1268
00:51:10,801 --> 00:51:11,735
Neka bude seksi.

1269
00:51:14,271 --> 00:51:21,344
Nazovi me na 555-G-I-R-L. Čekam te.

1270
00:51:21,445 --> 00:51:23,313
DIREKTOR: Šta je to jebote?

1271
00:51:23,413 --> 00:51:24,614
Hajde.

1272
00:51:24,714 --> 00:51:25,882
Ovi momci ovdje će htjeti da te jebaju.

1273
00:51:25,982 --> 00:51:27,350
Sada neka bude seksi.

1274
00:51:27,451 --> 00:51:34,825
Nazovi me na 555-G-I-R-L. Nazovi me na 555-G-I-R-L.

1275
00:51:34,925 --> 00:51:37,894
Nazovi me na 555-G-I-R-L.

1276
00:51:37,994 --> 00:51:40,097
Ne, ne, rez, rez.

1277
00:51:40,197 --> 00:51:42,632
U redu, znaš šta?

1278
00:51:42,732 --> 00:51:43,467
Razmišljam.

1279
00:51:43,567 --> 00:51:45,302
Možda bi trebao pokazati sisu.

1280
00:51:45,402 --> 00:51:48,205
Dodirni svoju macu ili tako nešto.

1281
00:51:48,305 --> 00:51:49,406
Ja to ne radim.

1282
00:51:49,506 --> 00:51:51,274
Hej, izgubi stav, dušo.

1283
00:51:51,374 --> 00:51:53,110
Želiš da radiš u reklamama, ti

1284
00:51:53,210 --> 00:51:55,445
bolje slušaj svog direktora.

1285
00:51:55,545 --> 00:51:56,446
Jebi se.

1286
00:51:56,546 --> 00:51:57,981
Hej, ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1287
00:51:58,081 --> 00:51:59,850
Ja sam direktor.

1288
00:51:59,950 --> 00:52:02,619
Pusti me odavde.

1289
00:52:02,719 --> 00:52:04,888
Imaš ugovor sa mnom, ti mala kučko.

1290
00:52:04,988 --> 00:52:07,657
Zabij ga u dupe!

1291
00:52:07,757 --> 00:52:10,827
[aplauz]

1292
00:52:10,927 --> 00:52:13,396
Možda bi samo trebali biti zadovoljni onim što smo dobili.

1293
00:52:13,497 --> 00:52:14,664
U redu, i on te plaši.

1294
00:52:14,764 --> 00:52:16,066
U redu, vidi, ako on nije hteo ovo,

1295
00:52:16,166 --> 00:52:16,833
ubili bi nas na licu mjesta.

1296
00:52:16,933 --> 00:52:18,001
Nisam uplašen.

1297
00:52:18,101 --> 00:52:19,035
Samo ne razumem zašto želiš

1298
00:52:19,136 --> 00:52:20,270
poslovati sa ovim tipom.

1299
00:52:20,370 --> 00:52:21,505
U pravu je, Pooch. Oni su sistem.

1300
00:52:21,605 --> 00:52:22,906
Trebaju nam.

1301
00:52:23,006 --> 00:52:24,541
Gledajte, sa njihovom organizacijom, možemo to očistiti ovdje dolje.

1302
00:52:24,641 --> 00:52:26,009
Otarasimo se jebenih metaka

1303
00:52:26,109 --> 00:52:28,078
letenje, ludilo, ubijanje dece.

1304
00:52:28,178 --> 00:52:30,747
Onda mi dajemo robu ljudima kojima je potrebna, čoveče.

1305
00:52:30,847 --> 00:52:31,648
šta je s tobom?

1306
00:52:31,748 --> 00:52:34,084
šta nije u redu s tobom?

1307
00:52:34,184 --> 00:52:35,785
Samo da imamo nešto drugo za prodati.

1308
00:52:35,886 --> 00:52:36,920
To je sve.

1309
00:52:37,020 --> 00:52:38,455
Au, pa, to je slatko, Poochie.

1310
00:52:38,555 --> 00:52:39,623
Zašto ne odeš kupiti sebi mali kamion za sladoled.

1311
00:52:39,723 --> 00:52:40,857
- Samo pričam. - Da, znam.

1312
00:52:40,957 --> 00:52:42,325
I ranije sam čuo ovo sranje.

1313
00:52:42,425 --> 00:52:43,093
Sljedeće što znam je da si u jebenoj Utahu, čovječe.

1314
00:52:43,193 --> 00:52:43,793
Hvala puno!

1315
00:52:45,829 --> 00:52:47,197
Ne znam zašto sam mislio da mogu da brojim

1316
00:52:47,297 --> 00:52:48,231
ionako na tebi, čovječe.

1317
00:52:48,331 --> 00:52:49,132
Znaš, vratio si se.

1318
00:52:49,232 --> 00:52:50,433
Primio sam te.

1319
00:52:50,534 --> 00:52:51,601
Bili smo partneri u svemu.

1320
00:52:51,701 --> 00:52:53,136
A sada isto jebeno sranje, Pooch!

1321
00:52:53,236 --> 00:52:54,337
Nemam vremena za ovo.

1322
00:52:54,437 --> 00:52:55,805
Sada, jesi li ušao ili izašao? - Ja sam za, čovječe.

1323
00:52:55,906 --> 00:52:57,274
Samo mislim da nisi dobio sve prave odgovore, Ho.

1324
00:52:57,374 --> 00:52:58,608
To je sve. - Oh, a ti znaš?

1325
00:52:58,708 --> 00:53:01,044
OK, otvoren sam.

1326
00:53:01,144 --> 00:53:02,245
Kako da zakucamo sveštenika?

1327
00:53:02,345 --> 00:53:03,313
Razbesni ga, čoveče.

1328
00:53:03,413 --> 00:53:05,315
Dovedite ga kod nas.

1329
00:53:05,415 --> 00:53:06,616
Zašto ga jednostavno ne ubijemo?

1330
00:53:06,716 --> 00:53:09,085
Jer bi neko jednostavno zauzeo njegovo mesto.

1331
00:53:09,186 --> 00:53:10,620
Sranje je staro, čoveče.

1332
00:53:10,720 --> 00:53:11,855
Eva.

1333
00:53:11,955 --> 00:53:13,490
Eva. HOWARD: Hej.

1334
00:53:13,590 --> 00:53:14,324
Zdravo.

1335
00:53:14,424 --> 00:53:16,193
Šta ti se dođavola dogodilo?

1336
00:53:16,293 --> 00:53:18,361
Pa, bilo je stvarno smiješno.

1337
00:53:18,461 --> 00:53:20,130
Izgleda urnebesno.

1338
00:53:20,230 --> 00:53:21,998
Snimao sam ovu reklamu.

1339
00:53:22,098 --> 00:53:22,933
i--

1340
00:53:23,033 --> 00:53:23,934
Šta, za javnu kuću?

1341
00:53:24,034 --> 00:53:24,834
br.

1342
00:53:24,935 --> 00:53:26,036
Začepi.

1343
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
Bila je to velika nacionalna reklama za pivo.

1344
00:53:27,537 --> 00:53:29,806
A ja sam glumila lošu devojku, znaš,

1345
00:53:29,906 --> 00:53:31,641
sa detektivom i ostalo.

1346
00:53:31,741 --> 00:53:37,113
I tu su bile sve te kamere i šminkeri

1347
00:53:37,214 --> 00:53:39,382
i sva ova gomila koja to gleda.

1348
00:53:39,482 --> 00:53:40,383
Bilo je stvarno zabavno.

1349
00:53:40,483 --> 00:53:42,219
Pa smo snimili reklamu.

1350
00:53:42,319 --> 00:53:43,687
I režiser me je volio.

1351
00:53:43,787 --> 00:53:46,489
Rekao je da želi da me odveze kući u svojoj limuzini.

1352
00:53:46,590 --> 00:53:49,726
I rekao sam, znaš, naravno, jer je on veliki tip.

1353
00:53:49,826 --> 00:53:53,296
I onda priča i govori o velikoj zvijezdi

1354
00:53:53,396 --> 00:53:54,231
da mogu biti.

1355
00:53:54,331 --> 00:53:55,732
I ja kažem, OK.

1356
00:53:55,832 --> 00:53:58,668
I onda odjednom, on praktično skoči na mene.

1357
00:53:58,768 --> 00:54:02,172
I bilo je stvarno smiješno jer je...

1358
00:54:02,272 --> 00:54:05,008
Trčim po limuzini kao lud.

1359
00:54:05,108 --> 00:54:06,810
I juri me kao pas.

1360
00:54:06,910 --> 00:54:09,579
I konačno, na svjetlu, iskočim.

1361
00:54:09,679 --> 00:54:13,049
I znaš-- ali onda se izvinjava kao lud.

1362
00:54:13,149 --> 00:54:18,288
A ja kažem, jebi se jer upravo hodam.

1363
00:54:18,388 --> 00:54:19,322
POOCH: Ko je ovaj tip?

1364
00:54:19,422 --> 00:54:20,290
Gurat ću mu glavu u dupe.

1365
00:54:20,390 --> 00:54:21,558
ko je on?

1366
00:54:21,658 --> 00:54:23,093
Sviđa mi se što si tako zaštitnički nastrojen

1367
00:54:23,193 --> 00:54:24,127
i sve, Poochie.

1368
00:54:24,227 --> 00:54:25,495
Ali sam se pobrinuo za to.

1369
00:54:25,595 --> 00:54:28,598
HOWARD: Zvuči mi malo šaljivo.

1370
00:54:28,698 --> 00:54:30,667
POOCH: Dobar posao ovdje, tetka Eva.

1371
00:54:30,767 --> 00:54:31,601
Hajde.

1372
00:54:31,701 --> 00:54:33,570
Hajde da se zabavimo negde.

1373
00:54:33,670 --> 00:54:34,871
- Idemo na posao. - Dobro.

1374
00:54:34,971 --> 00:54:36,139
Ja ću ti pomoći. - Ne, ne.

1375
00:54:36,239 --> 00:54:37,040
Vidimo se kasnije.

1376
00:54:37,140 --> 00:54:38,174
Idi gore.

1377
00:54:38,275 --> 00:54:39,309
Zašto se vas dvoje toliko bojim da sam ja

1378
00:54:39,409 --> 00:54:40,844
saznat ćeš šta radiš?

1379
00:54:40,944 --> 00:54:43,213
Mislim, zar nisi mislio da sam ranije vidio dilera droge?

1380
00:54:43,313 --> 00:54:46,049
Hej, ne govori to više o meni, OK?

1381
00:54:46,149 --> 00:54:47,284
Hej, dušo, samo idi gore.

1382
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Naći ćemo se na kineskom kasnije.

1383
00:54:48,518 --> 00:54:49,352
Jebi se, čoveče.

1384
00:54:49,452 --> 00:54:50,520
Imam sastanak kasnije.

1385
00:54:50,620 --> 00:54:51,988
Mislim, vas dvoje bednika se jebete

1386
00:54:52,088 --> 00:54:55,191
da sam... znaš, srećan što sam jebeno razgovarao s tobom.

1387
00:54:55,292 --> 00:54:56,226
Razumijete li me?

1388
00:54:56,326 --> 00:54:58,628
Sreća da razgovaram s tobom.

1389
00:54:58,728 --> 00:55:01,531
POOCH: Vi ste krivi. Pogledaj je.

1390
00:55:01,631 --> 00:55:03,133
Mislim da će neko skočiti na nju, čoveče.

1391
00:55:03,233 --> 00:55:04,334
HOWARD: Dovest ću je. Ja ću je uzeti.

1392
00:55:04,434 --> 00:55:05,101
- Hej. - Šta?

1393
00:55:05,201 --> 00:55:07,137
sta?

1394
00:55:07,237 --> 00:55:08,872
Sada ti se sviđa, zar ne?

1395
00:55:08,972 --> 00:55:10,607
- Šta, jesi li lud? - Samo mi reci.

1396
00:55:10,707 --> 00:55:11,808
Mogu to da podnesem. Sviđa ti se, zar ne?

1397
00:55:11,908 --> 00:55:13,143
Oh, ona je luda. Ona je luda kao ti.

1398
00:55:13,243 --> 00:55:14,411
- Reci mi! - Hej, ti si opsednut.

1399
00:55:14,511 --> 00:55:16,112
Ne mislite li da ste malo opsjednuti?

1400
00:55:16,212 --> 00:55:18,615
Rekao sam ti da se uopšte ne mešaš, u redu?

1401
00:55:18,715 --> 00:55:20,083
Ne treba nam ovo ludilo trenutno.

1402
00:55:20,183 --> 00:55:21,184
Ona laže kao jebeni tepih.

1403
00:55:21,284 --> 00:55:22,452
Samo je pusti da ode.

1404
00:55:22,552 --> 00:55:23,787
Ne mogu. Ja idem za.

1405
00:55:23,887 --> 00:55:24,854
Ti ostani ovdje.

1406
00:55:24,954 --> 00:55:26,256
Ona je jebeni voćni kolač kao ti, Pooch.

1407
00:55:26,356 --> 00:55:27,190
Začepi.

1408
00:55:27,290 --> 00:55:28,591
Hajde.

1409
00:55:28,692 --> 00:55:30,927
Ah, jebeni Isuse.

1410
00:55:31,027 --> 00:55:33,330
Eva!

1411
00:55:33,430 --> 00:55:36,533
[svira muzika]

1412
00:55:40,236 --> 00:55:42,305
Koja je priča?

1413
00:55:42,405 --> 00:55:44,040
Tommy želi da mu dovedemo svećenika.

1414
00:55:44,140 --> 00:55:45,375
Zašto sada ne napravimo korak?

1415
00:55:45,475 --> 00:55:47,177
Jer svi idu napolje.

1416
00:55:47,277 --> 00:55:48,311
To je cela poenta ovoga.

1417
00:55:48,411 --> 00:55:51,014
Yo, dugo sam u tome.

1418
00:55:51,114 --> 00:55:52,515
Je l' me sad zajebavaš?

1419
00:55:52,615 --> 00:55:55,118
Kažeš mi bez Priest-a, nećemo dobiti Tommyja.

1420
00:55:55,218 --> 00:55:56,419
Ovo mora biti veliko, Poochie.

1421
00:55:56,519 --> 00:55:59,856
Sam Baines mi ne znači ništa.

1422
00:55:59,956 --> 00:56:02,992
Šta ako ti kažem da mogu imati sastanak između svih njih?

1423
00:56:03,093 --> 00:56:04,361
Možemo li sada da krenemo?

1424
00:56:04,461 --> 00:56:06,629
Ako možete isporučiti sve ove momke na jednom mjestu,

1425
00:56:06,730 --> 00:56:08,098
Spreman sam sa jebenim bataljonom.

1426
00:56:08,198 --> 00:56:09,265
Ali moraš reći riječ.

1427
00:56:09,366 --> 00:56:11,134
Mislim da to mogu.

1428
00:56:11,234 --> 00:56:12,936
Da li je Reineke na vrhu ovoga?

1429
00:56:13,036 --> 00:56:15,338
Ne činim potez bez njegovog znanja.

1430
00:56:15,438 --> 00:56:17,474
Vidi, sad, samo ostani fokusiran.

1431
00:56:17,574 --> 00:56:18,608
Postavite ovaj sastanak.

1432
00:56:18,708 --> 00:56:20,009
Mi ćemo preuzeti. Moraš to da uradiš.

1433
00:56:20,110 --> 00:56:21,177
To je sjajno.

1434
00:56:21,277 --> 00:56:23,012
Nabaviću ti svu podršku koja ti je potrebna.

1435
00:56:23,113 --> 00:56:24,214
Ne brini toliko.

1436
00:56:24,314 --> 00:56:25,715
Morate nam vjerovati.

1437
00:56:25,815 --> 00:56:26,716
Da.

1438
00:56:32,655 --> 00:56:34,157
Ne znam, Big Boy.

1439
00:56:34,257 --> 00:56:38,094
Ne osjećam se dobro u vezi ovoga, čovječe, kao ni Rockitt.

1440
00:56:38,194 --> 00:56:39,829
Pooch je čudan tip.

1441
00:56:39,929 --> 00:56:43,199
Uvek je bio.

1442
00:56:43,299 --> 00:56:45,635
Mislim, to je onda to.

1443
00:56:45,735 --> 00:56:47,370
sta?

1444
00:56:47,470 --> 00:56:48,905
Slušaj, ne mislim bez nepoštovanja, u redu?

1445
00:56:49,005 --> 00:56:53,543
Ali kada ti je neko ovako blizak, nemaš...

1446
00:56:53,643 --> 00:56:55,044
kako to zoveš?

1447
00:56:55,145 --> 00:56:56,679
Nema perspektive.

1448
00:56:56,780 --> 00:56:58,081
Mislim, razmisli o tome.

1449
00:56:58,181 --> 00:57:00,750
Šta je jebote radio na zapadu četiri godine?

1450
00:57:00,850 --> 00:57:02,152
On je jurio neku pičku tamo

1451
00:57:02,252 --> 00:57:05,755
upoznao mornaricu, vodio nekoliko prevara.

1452
00:57:05,855 --> 00:57:08,091
On je sanjar, znaš.

1453
00:57:08,191 --> 00:57:10,593
Pametan je.

1454
00:57:10,693 --> 00:57:12,495
Ostajete li u kontaktu?

1455
00:57:12,595 --> 00:57:13,663
Da, malo.

1456
00:57:13,763 --> 00:57:15,832
Povremeno smo razgovarali, znate.

1457
00:57:15,932 --> 00:57:17,333
Onda se iznenada pojavi.

1458
00:57:17,434 --> 00:57:19,002
Hej, Big Boy, vratio sam se. Šta ima, čoveče?

1459
00:57:19,102 --> 00:57:19,836
Je li to ono?

1460
00:57:19,936 --> 00:57:22,605
Vidi, Pooch bi mogao biti čudak.

1461
00:57:22,705 --> 00:57:25,475
Ali ako su mi leđa uza zid, želim ga tamo.

1462
00:57:25,575 --> 00:57:28,244
Sad, on je moj partner, OK, J?

1463
00:57:28,344 --> 00:57:29,779
Nikad me ne bi jebao.

1464
00:57:32,482 --> 00:57:36,085
Bilo bi super da ga držim na oku, zar ne?

1465
00:57:36,186 --> 00:57:37,821
To je tvoja odluka, drugar.

1466
00:57:37,921 --> 00:57:40,890
[svira muzika]

1467
00:57:42,325 --> 00:57:43,259
Mm.

1468
00:57:56,506 --> 00:57:57,707
Oh, bože.

1469
00:58:10,954 --> 00:58:14,524
Hej.

1470
00:58:14,624 --> 00:58:17,794
[zadihano]

1471
00:58:20,597 --> 00:58:21,731
Da.

1472
00:58:24,234 --> 00:58:25,502
Hajde, čoveče. Hajde.

1473
00:58:25,602 --> 00:58:26,636
Digni to u vazduh, čoveče. - čujem--

1474
00:58:26,736 --> 00:58:27,871
MUŠKARAC: Požuri. - Oh, jebote!

1475
00:58:27,971 --> 00:58:29,472
[eksplozija]

1476
00:58:29,572 --> 00:58:31,207
POOCH: Idi, idi, idi, idi.

1477
00:58:31,307 --> 00:58:32,542
Naravno.

1478
00:58:32,642 --> 00:58:33,843
Gdje je Priest?

1479
00:58:33,943 --> 00:58:35,278
Ja ne-- Ne znam, čovječe.

1480
00:58:35,378 --> 00:58:36,846
On nije ovde. - Da, da.

1481
00:58:36,946 --> 00:58:38,214
MUŠKARAC: Ne ovdje. POOCH: Idi tamo!

1482
00:58:38,314 --> 00:58:39,148
Uzmite stvari.

1483
00:58:39,249 --> 00:58:40,183
Uzmite stvari.

1484
00:58:40,283 --> 00:58:41,985
- OK. - Šta koji kurac, čoveče?

1485
00:58:42,085 --> 00:58:42,819
Začepi!

1486
00:58:42,919 --> 00:58:44,020
- Umukni, čoveče. - Sedi!

1487
00:58:44,120 --> 00:58:44,754
Jebi ga!

1488
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Glupi drkadžije--

1489
00:58:46,122 --> 00:58:47,390
Hej, hej, šta si jebote upravo rekao?

1490
00:58:47,490 --> 00:58:48,558
- Jebem ti mater. - Šta on govori?

1491
00:58:48,658 --> 00:58:49,759
Nazvao nas je glupim mamojebačima.

1492
00:58:49,859 --> 00:58:50,793
Je li to ono što je rekao? - Da, da.

1493
00:58:50,894 --> 00:58:52,262
To sam mislio da je rekao.

1494
00:58:52,362 --> 00:58:54,330
Hej, vidi, niko jebeno ne priča sa nama tako i

1495
00:58:54,430 --> 00:58:55,265
izvlači se, zar ne?

1496
00:58:55,365 --> 00:58:56,199
Ne, čoveče.

1497
00:58:56,299 --> 00:58:58,167
Pooch, ubij ovog tipa.

1498
00:58:58,268 --> 00:58:59,102
- Šta? - Hajde.

1499
00:58:59,202 --> 00:59:00,103
Požuri. Ubij ga.

1500
00:59:00,203 --> 00:59:01,604
I odjebimo odavde.

1501
00:59:01,704 --> 00:59:02,639
Hajde, čoveče. Sveštenik će dobiti poruku.

1502
00:59:02,739 --> 00:59:03,806
Pogledaj ovog jebenog tipa.

1503
00:59:03,907 --> 00:59:05,008
Hej, umukni, u redu?

1504
00:59:05,108 --> 00:59:06,376
Mogu mu prenijeti poruke za njega.

1505
00:59:06,476 --> 00:59:07,810
Niko ne radi takva sranja, u redu?

1506
00:59:07,911 --> 00:59:08,745
Niko.

1507
00:59:08,845 --> 00:59:11,381
Hej, s kim, jebote, pričaš?

1508
00:59:11,481 --> 00:59:12,649
Dobro, znaš šta?

1509
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
Ubiću ovu jebenu propalicu. [pištolje pijetlovi]

1510
00:59:13,917 --> 00:59:14,951
Ne, ne, ne, ne. POOCH: Hajde čovječe.

1511
00:59:15,051 --> 00:59:16,286
Pogledaj ovog jebenog tipa. Hajde.

1512
00:59:16,386 --> 00:59:17,554
Hajde, čoveče. - Ne, ne, ne, ne.

1513
00:59:17,654 --> 00:59:18,688
Mislio sam da je ovo ono što želimo da zaustavimo.

1514
00:59:18,788 --> 00:59:19,689
HUANITO: Hajde! - Hajde, čoveče.

1515
00:59:19,789 --> 00:59:21,224
MUŠKARAC: (jecajući) Hajde, čovječe!

1516
00:59:21,324 --> 00:59:22,125
Oh!

1517
00:59:22,225 --> 00:59:23,560
Ne, ne, ne!

1518
00:59:23,660 --> 00:59:24,494
Jebi ga!

1519
00:59:24,594 --> 00:59:25,461
MUŠKARAC: Ne.

1520
00:59:25,562 --> 00:59:26,462
POOCH: Šta radiš?

1521
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
Isuse.

1522
00:59:27,497 --> 00:59:28,331
POOCH: Hajde.

1523
00:59:28,431 --> 00:59:29,265
Pogledaj ovo sranje.

1524
00:59:29,365 --> 00:59:30,466
Hajde, čoveče.

1525
00:59:30,567 --> 00:59:31,701
Oh!

1526
00:59:35,939 --> 00:59:37,674
Sada je Priest dobio našu poruku.

1527
00:59:37,774 --> 00:59:39,108
Posebna dostava.

1528
00:59:51,387 --> 00:59:54,057
[imitiranje majmuna]

1529
00:59:54,991 --> 00:59:55,658
Nemoj.

1530
00:59:55,758 --> 00:59:58,361
[imitiranje majmuna]

1531
00:59:59,429 --> 01:00:00,263
Oh, moj bože.

1532
01:00:00,363 --> 01:00:02,031
Isključi ovo sranje.

1533
01:00:02,131 --> 01:00:02,765
Poochie.

1534
01:00:02,865 --> 01:00:04,233
(smeh) Hajde, devojko.

1535
01:00:04,334 --> 01:00:05,368
Slušamo to.

1536
01:00:05,468 --> 01:00:06,536
Idem da spavam na kauču.

1537
01:00:06,636 --> 01:00:07,737
Oh, hajde.

1538
01:00:07,837 --> 01:00:08,838
sta si u mrzovoljnom...

1539
01:00:08,938 --> 01:00:10,239
- Umukni. - Hej, hajde.

1540
01:00:10,340 --> 01:00:11,307
Nemoj joj reći da ućuti.

1541
01:00:11,407 --> 01:00:12,408
Da, šta ćeš da uradiš?

1542
01:00:12,508 --> 01:00:14,677
[smijeh]

1543
01:00:16,479 --> 01:00:17,280
Hajde, Eva.

1544
01:00:17,380 --> 01:00:18,314
Samo ga pusti.

1545
01:00:22,485 --> 01:00:23,419
Jebi se, kučko.

1546
01:00:26,255 --> 01:00:28,958
[imitira majmuna]

1547
01:00:29,058 --> 01:00:30,293
Šta je bilo, Poochie?

1548
01:00:30,393 --> 01:00:31,628
Znaš šta je bilo.

1549
01:00:31,728 --> 01:00:33,496
Ne, ne znam.

1550
01:00:33,596 --> 01:00:34,530
Mi smo tim.

1551
01:00:34,631 --> 01:00:36,332
Nisam u timu, u redu?

1552
01:00:36,432 --> 01:00:37,433
Mrzim igrati ovo sranje.

1553
01:00:37,533 --> 01:00:38,368
Oh, to je to, ha?

1554
01:00:38,468 --> 01:00:39,369
Pa, jebi se onda.

1555
01:00:39,469 --> 01:00:40,737
Jebi se.

1556
01:00:40,837 --> 01:00:41,938
Može li bijes, u redu?

1557
01:00:42,038 --> 01:00:42,972
Malo je ostario, zar ne?

1558
01:00:43,072 --> 01:00:44,240
Ko izaziva bijes?

1559
01:00:44,340 --> 01:00:45,008
Izbacujete bes!

1560
01:00:45,108 --> 01:00:46,209
Jebi se! Gubi se odavde.

1561
01:00:46,309 --> 01:00:47,143
Au.

1562
01:00:47,243 --> 01:00:47,910
Kako se usuđuješ da me udariš?

1563
01:00:48,011 --> 01:00:49,145
Jebi se, mala bebo.

1564
01:00:49,245 --> 01:00:50,513
Shvati da jebeš--

1565
01:00:50,613 --> 01:00:51,447
Au!

1566
01:00:51,547 --> 01:00:52,582
Bože... jao!

1567
01:00:52,682 --> 01:00:54,083
Sklanjaj svoje jebene ruke.

1568
01:00:54,183 --> 01:00:55,652
Ne, ti jebeni--

1569
01:00:55,752 --> 01:00:57,153
Jebo te to, Pooch, povređuješ je.

1570
01:00:57,253 --> 01:00:58,054
Hajde. EVA: Au!

1571
01:00:58,154 --> 01:00:59,355
[gruntanje]

1572
01:00:59,455 --> 01:01:00,390
[vrišti]

1573
01:01:00,490 --> 01:01:01,324
POOCH: Hajde, drkadžijo.

1574
01:01:01,424 --> 01:01:02,392
Hajde!

1575
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
EVA: Oh, sranje. [razbijeno staklo]

1576
01:01:03,593 --> 01:01:04,427
Jebi ga.

1577
01:01:04,527 --> 01:01:06,562
Prestani!

1578
01:01:06,663 --> 01:01:07,563
Prestani!

1579
01:01:07,664 --> 01:01:10,833
[veselo sviranje džeza]

1580
01:01:12,235 --> 01:01:14,704
Prestani, Big Boy!

1581
01:01:14,804 --> 01:01:15,938
Poochie, stani!

1582
01:01:20,376 --> 01:01:22,945
Prestani!

1583
01:01:23,046 --> 01:01:24,480
Vi ste stvarno sjebani!

1584
01:01:24,580 --> 01:01:25,481
[grunta]

1585
01:01:25,581 --> 01:01:26,516
EVA: Prokletstvo!

1586
01:01:26,616 --> 01:01:28,217
Pozvaću policiju.

1587
01:01:28,317 --> 01:01:31,120
Prestani!

1588
01:01:31,220 --> 01:01:33,423
Prestani!

1589
01:01:33,523 --> 01:01:35,725
[gruntanje]

1590
01:01:35,825 --> 01:01:36,926
sta radis

1591
01:01:37,026 --> 01:01:38,194
Prestani!

1592
01:01:38,294 --> 01:01:39,128
[grunta]

1593
01:01:39,228 --> 01:01:41,064
EVA: [vrište]

1594
01:01:41,164 --> 01:01:45,301
[gruntanje]

1595
01:01:45,401 --> 01:01:46,703
Poochie.

1596
01:01:46,803 --> 01:01:47,904
Poochie!

1597
01:01:51,274 --> 01:01:52,542
Big Boy!

1598
01:01:52,642 --> 01:01:54,677
Oh.

1599
01:01:54,777 --> 01:01:55,578
EVA: Prestani.

1600
01:01:55,678 --> 01:01:56,846
Prestani.

1601
01:01:59,916 --> 01:02:01,684
HOWARD: Nisi sranje.

1602
01:02:01,784 --> 01:02:04,854
[zadihano]

1603
01:02:07,490 --> 01:02:08,291
Hajde.

1604
01:02:08,391 --> 01:02:09,592
Pođi sa mnom.

1605
01:02:09,692 --> 01:02:12,361
br.

1606
01:02:12,462 --> 01:02:13,262
Ne?

1607
01:02:13,362 --> 01:02:14,297
Ne!

1608
01:02:20,837 --> 01:02:23,639
Nadam se da ste vas dvoje sretni zajedno.

1609
01:02:23,740 --> 01:02:24,607
Da, hajde.

1610
01:02:24,707 --> 01:02:26,008
Odjebi odavde.

1611
01:02:29,746 --> 01:02:33,282
[svira muzika]

1612
01:02:36,219 --> 01:02:38,888
Jebi ga.

1613
01:02:38,988 --> 01:02:42,225
Vi momci, jebite se.

1614
01:02:42,325 --> 01:02:43,659
Ti si bolestan.

1615
01:02:43,760 --> 01:02:45,294
Tako da sam bolestan.

1616
01:02:45,394 --> 01:02:46,429
On je tvoj najbolji prijatelj.

1617
01:02:46,529 --> 01:02:47,430
Jebi ga.

1618
01:02:49,599 --> 01:02:52,101
Ja sam kriv, zar ne?

1619
01:02:52,201 --> 01:02:53,336
Nije važno, zar ne?

1620
01:02:53,436 --> 01:02:54,670
Ne, jeste, zar ne?

1621
01:02:54,771 --> 01:02:55,705
Ja sam to uradio.

1622
01:02:55,805 --> 01:02:58,441
Ja sam sjeban.

1623
01:02:58,541 --> 01:02:59,442
br.

1624
01:03:02,678 --> 01:03:06,349
Ne mogu to podnijeti.

1625
01:03:06,449 --> 01:03:09,185
Ne mogu to podnijeti!

1626
01:03:09,285 --> 01:03:10,853
Baby.

1627
01:03:10,953 --> 01:03:11,788
Dušo, slušaj.

1628
01:03:11,888 --> 01:03:12,989
Pusti me.

1629
01:03:15,324 --> 01:03:16,492
Pogledaj me.

1630
01:03:16,592 --> 01:03:17,527
Pogledaj me.

1631
01:03:17,627 --> 01:03:18,461
br.

1632
01:03:18,561 --> 01:03:19,829
Pogledaj me.

1633
01:03:19,929 --> 01:03:22,765
Ne znaš kroz šta prolazim.

1634
01:03:22,865 --> 01:03:24,534
Ne želim da te delim.

1635
01:03:24,634 --> 01:03:25,434
Nije u redu.

1636
01:03:25,535 --> 01:03:26,602
Ne mogu to da uradim.

1637
01:03:26,702 --> 01:03:27,603
Ne mogu to, dušo.

1638
01:03:27,703 --> 01:03:28,738
Niko me ne deli.

1639
01:03:28,838 --> 01:03:29,705
I ja dijelim s tobom.

1640
01:03:29,806 --> 01:03:30,740
Zar ne shvatate?

1641
01:03:30,840 --> 01:03:32,708
Ti dobijaš pola, ja dva.

1642
01:03:32,809 --> 01:03:34,010
Zašto si ovakav?

1643
01:03:34,110 --> 01:03:36,946
Nisam ni na šta.

1644
01:03:37,046 --> 01:03:39,215
Zar nemaš ništa ovde za mene?

1645
01:03:39,315 --> 01:03:40,883
Bilo šta?

1646
01:03:40,983 --> 01:03:43,820
Ti si fin momak, Pooch.

1647
01:03:43,920 --> 01:03:45,588
Da?

1648
01:03:45,688 --> 01:03:47,323
Da.

1649
01:03:47,423 --> 01:03:48,257
sta?

1650
01:03:48,357 --> 01:03:49,392
Da li te volim?

1651
01:03:49,492 --> 01:03:50,459
Ne poznajem te.

1652
01:03:50,560 --> 01:03:51,727
Ne poznaješ me. Jedemo.

1653
01:03:51,828 --> 01:03:52,662
Zabavljamo se.

1654
01:03:52,762 --> 01:03:54,263
Mi se jebemo.

1655
01:03:54,363 --> 01:03:58,234
Za mene je to što bliže ljubavi, a možda i tebi.

1656
01:03:58,334 --> 01:04:00,069
- To nije u redu. - Stvarno?

1657
01:04:00,169 --> 01:04:01,170
Ti i tvoj najbolji prijatelj ste upravo tukli

1658
01:04:01,270 --> 01:04:02,071
sranje jedno od drugog.

1659
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Mislite da je to normalno?

1660
01:04:03,773 --> 01:04:06,409
I prodajete drogu ljudima.

1661
01:04:06,509 --> 01:04:08,044
Ja ne.

1662
01:04:08,144 --> 01:04:11,247
EVA: Misliš da sam moron?

1663
01:04:11,347 --> 01:04:12,648
Ja sam policajac.

1664
01:04:12,748 --> 01:04:14,717
Dobro, neki policajac.

1665
01:04:14,817 --> 01:04:16,919
Misliš da će me to natjerati da te volim?

1666
01:04:17,019 --> 01:04:17,887
Ti si ono što jesi.

1667
01:04:17,987 --> 01:04:19,455
A ja sam ono što jesam.

1668
01:04:19,555 --> 01:04:21,257
I idem kuci.

1669
01:04:21,357 --> 01:04:22,291
Doviđenja.

1670
01:04:24,327 --> 01:04:25,261
Nemoj.

1671
01:04:28,631 --> 01:04:31,000
Ne radi to.

1672
01:04:31,100 --> 01:04:33,703
Šta ćemo, Eva?

1673
01:04:33,803 --> 01:04:35,504
ko zna Ti si policajac.

1674
01:04:35,605 --> 01:04:36,439
Ja sam Marilyn Monroe.

1675
01:04:36,539 --> 01:04:37,440
Možemo sve.

1676
01:04:40,643 --> 01:04:41,844
Hej! [gume škripe]

1677
01:04:41,944 --> 01:04:43,079
Eva!

1678
01:04:48,751 --> 01:04:50,653
[svira muzika]

1679
01:04:50,753 --> 01:04:52,321
[uzdahne]

1680
01:05:03,666 --> 01:05:06,369
Hej, Arthure, kako si?

1681
01:05:06,469 --> 01:05:07,637
Bio si u školi?

1682
01:05:07,737 --> 01:05:08,671
Da.

1683
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
Da.

1684
01:05:12,375 --> 01:05:15,344
[svira muzika]

1685
01:05:26,222 --> 01:05:27,123
Ah.

1686
01:05:38,935 --> 01:05:40,036
Oh.

1687
01:06:02,692 --> 01:06:05,594
[eksplozija, razbijanje stakla]

1688
01:06:05,695 --> 01:06:08,664
[pištanje auto alarma]

1689
01:06:13,069 --> 01:06:14,303
Ti mali kretenu!

1690
01:06:14,403 --> 01:06:16,772
Šta je s tobom, ti glupi drkadžijo?

1691
01:06:16,872 --> 01:06:18,007
Sranje!

1692
01:06:18,107 --> 01:06:18,941
Pogledaj šta si uradio mojoj jebenoj teretani!

1693
01:06:19,041 --> 01:06:20,242
Arthure!

1694
01:06:20,343 --> 01:06:21,811
HUANITO: [viče] Pokušali su da me ubiju.

1695
01:06:21,911 --> 01:06:23,012
drkadžijo! - Arthure.

1696
01:06:23,112 --> 01:06:24,280
HUANITO: Otišao je sa svećenikom, čovječe.

1697
01:06:24,380 --> 01:06:25,781
POOCH: Gubi se odavde! HUANITO: Jebi se!

1698
01:06:25,881 --> 01:06:27,316
Arthure?

1699
01:06:27,416 --> 01:06:28,117
Arthure.

1700
01:06:28,217 --> 01:06:29,251
HUANITO: Zajebi me sad.

1701
01:06:29,352 --> 01:06:29,986
Hajde.

1702
01:06:30,086 --> 01:06:31,620
HUANITO: Prokletstvo!

1703
01:06:31,721 --> 01:06:34,757
[viče na španskom]

1704
01:06:34,857 --> 01:06:36,592
[vrišti]

1705
01:06:36,692 --> 01:06:37,660
Začepi jebote!

1706
01:06:37,760 --> 01:06:39,595
Pokušao je da me ubije!

1707
01:06:39,695 --> 01:06:40,730
Jebo te gledaš, a?

1708
01:06:40,830 --> 01:06:41,831
Ne!

1709
01:06:41,931 --> 01:06:43,232
Ne!

1710
01:06:43,332 --> 01:06:45,835
[sentimentalna muzika]

1711
01:06:45,935 --> 01:06:49,138
[zavijanje sirene]

1712
01:07:16,932 --> 01:07:18,667
Slušaj, imamo Top Gun.

1713
01:07:18,768 --> 01:07:21,037
Zašto dovraga moramo više da se zajebavamo?

1714
01:07:21,137 --> 01:07:24,140
Ne treba nam Priest ili jebena mafija.

1715
01:07:24,240 --> 01:07:25,574
Oh, znaš šta?

1716
01:07:25,674 --> 01:07:27,276
Hej, vidiš, nisam znao da je ovo jebena demokratija.

1717
01:07:27,376 --> 01:07:29,345
Ovo nije prokleta demokratija!

1718
01:07:29,445 --> 01:07:31,280
Da li neko želi da ode odavde?

1719
01:07:31,380 --> 01:07:32,381
Želiš da izađeš, jebo te...

1720
01:07:32,481 --> 01:07:33,582
Hoćeš da izađeš? Hoćeš da izađeš?

1721
01:07:33,682 --> 01:07:34,717
Hej, hej, hej.

1722
01:07:34,817 --> 01:07:37,119
Gubi svoje jebeno smrdljivo dupe iz jebenog grada!

1723
01:07:37,219 --> 01:07:38,888
[razbijeno staklo]

1724
01:07:38,988 --> 01:07:40,056
sta se desava ovde?

1725
01:07:40,156 --> 01:07:41,023
Gdje si bio?

1726
01:07:41,123 --> 01:07:42,425
Briga o poslu.

1727
01:07:42,525 --> 01:07:43,993
To je gomila sranja, čovječe, u redu?

1728
01:07:44,093 --> 01:07:46,195
On je samo ljut jer je njegov sin Arthur umro, zar ne?

1729
01:07:46,295 --> 01:07:47,463
Pa, znaš šta?

1730
01:07:47,563 --> 01:07:48,664
Taj mali drkadžija je radio za Prista.

1731
01:07:48,764 --> 01:07:49,732
I pokušao je da me ubije.

1732
01:07:49,832 --> 01:07:50,933
Jebi se. HOWARD: U redu.

1733
01:07:51,033 --> 01:07:51,867
Hajde. HOWARD: U redu, u redu.

1734
01:07:51,967 --> 01:07:53,002
- Kopile. - U redu.

1735
01:07:53,102 --> 01:07:53,803
- Hajde! - U redu, hajde.

1736
01:07:53,903 --> 01:07:54,770
Hajde! Hajde!

1737
01:07:54,870 --> 01:07:56,005
U redu!

1738
01:07:56,105 --> 01:07:57,206
POOCH: Šta ćeš da radiš, a?

1739
01:07:57,306 --> 01:07:58,507
Došao sam ovde zbog mene i Big Boja

1740
01:07:58,607 --> 01:08:01,243
moram da uradim nešto drugačije od svih

1741
01:08:01,343 --> 01:08:03,145
ubijati sve.

1742
01:08:03,245 --> 01:08:05,114
Onda ćemo voditi posao.

1743
01:08:05,214 --> 01:08:07,416
Zaradite malo novca!

1744
01:08:07,516 --> 01:08:09,718
Neki od vas seronje, vi to ne razumete.

1745
01:08:09,819 --> 01:08:11,654
Vi samo pravi kreteni.

1746
01:08:11,754 --> 01:08:14,056
To je sve što ćeš ikada biti.

1747
01:08:14,156 --> 01:08:16,659
Da, povrijeđen sam jer je Arthur umro.

1748
01:08:16,759 --> 01:08:18,594
On je jebeni klinac.

1749
01:08:18,694 --> 01:08:20,796
Ako će ovako biti, samo mi reci, čovječe.

1750
01:08:20,896 --> 01:08:22,298
Ja ću krenuti.

1751
01:08:22,398 --> 01:08:24,166
Dobio sam ovu jebenu nesreću u vrtiću.

1752
01:08:24,266 --> 01:08:25,534
HOWARD: U redu, u redu. - Jebi se!

1753
01:08:25,634 --> 01:08:27,336
HOWARD: U redu, čuli ste čovjeka, OK?

1754
01:08:27,436 --> 01:08:32,041
Mi se držimo plana ili ti idi svojim jebenim putem!

1755
01:08:32,141 --> 01:08:33,209
Skloni to od mene.

1756
01:08:33,309 --> 01:08:34,410
U redu, u redu.

1757
01:08:38,481 --> 01:08:41,083
Da, Huanito kaže da ti ne treba vjerovati.

1758
01:08:41,183 --> 01:08:42,384
Rekao sam mu da si mi najbolji prijatelj.

1759
01:08:42,485 --> 01:08:43,719
Da, pa, pozvonio sam mu.

1760
01:08:43,819 --> 01:08:46,388
Da.

1761
01:08:46,489 --> 01:08:48,057
Mogu li ti vjerovati, Pooch?

1762
01:08:48,157 --> 01:08:49,391
sta ti mislis

1763
01:08:49,492 --> 01:08:50,826
Mislim da nas je ova cura sjebala, znaš.

1764
01:08:50,926 --> 01:08:51,760
Znao sam ovo sranje.

1765
01:08:51,861 --> 01:08:53,863
Izludila te je.

1766
01:08:53,963 --> 01:08:54,763
Ja, ha?

1767
01:08:54,864 --> 01:08:55,698
Da.

1768
01:08:55,798 --> 01:08:58,534
Ja, ha?

1769
01:08:58,634 --> 01:09:01,537
Jebeno, jebeno, jebeno sranje.

1770
01:09:04,440 --> 01:09:05,674
Ti si jebeni ludak, čovječe.

1771
01:09:05,774 --> 01:09:07,109
Čovječe, samo me ostavi na miru, u redu?

1772
01:09:07,209 --> 01:09:08,077
Ne veruješ mi.

1773
01:09:08,177 --> 01:09:11,113
Jebeno mi ne veruješ.

1774
01:09:11,213 --> 01:09:12,681
Stajao si i gledao taj seronja otpad

1775
01:09:12,781 --> 01:09:16,986
onaj jadni jebeni tip koji sere u pantalone.

1776
01:09:17,086 --> 01:09:18,120
Ništa nisi uradio, čoveče.

1777
01:09:18,220 --> 01:09:21,490
Znaš kako se osjećam zbog tog sranja.

1778
01:09:21,590 --> 01:09:24,126
Šta si radio u Utahu, čoveče, tri godine?

1779
01:09:24,226 --> 01:09:25,427
Pridružio sam se CIA-i.

1780
01:09:25,528 --> 01:09:26,695
- Oh, ovo je ozbiljno, Dave. - Rekao sam ti.

1781
01:09:26,795 --> 01:09:27,596
Želim da znam.

1782
01:09:27,696 --> 01:09:28,564
Rekao sam ti.

1783
01:09:28,664 --> 01:09:29,298
Upoznao sam devojku.

1784
01:09:29,398 --> 01:09:30,599
Pojurio sam je tamo.

1785
01:09:30,699 --> 01:09:32,368
Ona me je ostavila.

1786
01:09:32,468 --> 01:09:33,802
Išao sam okolo sa nekim lošim životima.

1787
01:09:33,903 --> 01:09:35,371
I vodili smo prevare na Mormone.

1788
01:09:35,471 --> 01:09:36,639
Bilo je dobro neko vrijeme.

1789
01:09:36,739 --> 01:09:37,473
Postalo je vruće.

1790
01:09:37,573 --> 01:09:40,676
Nedostajao mi je moj jebeni dom, OK?

1791
01:09:40,776 --> 01:09:43,245
To je to?

1792
01:09:43,345 --> 01:09:44,613
Kunem se svojim životom.

1793
01:09:46,882 --> 01:09:48,050
U redu.

1794
01:09:48,150 --> 01:09:50,619
Samo sam trebao da mi kažeš, u redu?

1795
01:09:50,719 --> 01:09:52,655
Ne želim da je više viđaš.

1796
01:09:52,755 --> 01:09:54,490
Da, pa, ne mislim ni na jedno od nas

1797
01:09:54,590 --> 01:09:55,858
Trebao bi je vidjeti više, OK?

1798
01:09:55,958 --> 01:09:56,792
Ozbiljan sam.

1799
01:09:56,892 --> 01:09:59,161
I ja sam, drugar.

1800
01:09:59,261 --> 01:10:00,629
Prvi sam je sreo! Razumijete li to?

1801
01:10:00,729 --> 01:10:02,198
Odjebi, čovječe! Smiri se, u redu?

1802
01:10:02,298 --> 01:10:03,399
- Ja sam miran. - Dobro.

1803
01:10:03,499 --> 01:10:04,333
Slušaj me sada.

1804
01:10:04,433 --> 01:10:05,668
Hoćeš li slušati?

1805
01:10:05,768 --> 01:10:10,472
Slušaj, šta god da te zanima, dobro, OK?

1806
01:10:10,573 --> 01:10:12,975
Ali ti i ja smo trenutno u nekim sranjima, nas dvoje.

1807
01:10:13,075 --> 01:10:14,410
Hajde sada da ostanemo jebeno fokusirani

1808
01:10:14,510 --> 01:10:15,744
i prođi kroz ovu jebenu stvar, čovječe.

1809
01:10:15,844 --> 01:10:18,314
Imamo tigrove za rep.

1810
01:10:18,414 --> 01:10:19,315
Hajde sada.

1811
01:10:19,415 --> 01:10:21,817
Ostani sa mnom i budi oštar.

1812
01:10:21,917 --> 01:10:23,886
Ti i Eva možete odjahati u zalazak sunca

1813
01:10:23,986 --> 01:10:25,487
ili šta god želiš da radiš, OK?

1814
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
U redu.

1815
01:10:28,824 --> 01:10:29,725
Dobro.

1816
01:10:29,825 --> 01:10:30,626
Dobro.

1817
01:10:30,726 --> 01:10:31,594
U redu.

1818
01:10:31,694 --> 01:10:33,095
U redu.

1819
01:10:33,195 --> 01:10:34,163
[svira muzika]

1820
01:10:34,263 --> 01:10:35,097
MUŠKARAC: Hajde.

1821
01:10:35,197 --> 01:10:36,298
Hajde.

1822
01:10:40,135 --> 01:10:42,338
[škljocanje pištolja]

1823
01:10:45,608 --> 01:10:47,309
Yo, yo, yo, yo, yo, čovječe.

1824
01:10:47,409 --> 01:10:48,877
Isporuke vama, zar ne?

1825
01:10:48,978 --> 01:10:50,646
Zatvoreno zbog posla.

1826
01:10:50,746 --> 01:10:53,983
[svira muzika]

1827
01:10:54,083 --> 01:10:56,652
[šaptanje]

1828
01:11:00,990 --> 01:11:04,226
$45 svaki.

1829
01:11:04,326 --> 01:11:05,227
[škljocanje pištolja]

1830
01:11:05,327 --> 01:11:06,161
HOWARD: Ne mrdaj, dušo.

1831
01:11:06,262 --> 01:11:07,162
Pozovi Prista na telefon.

1832
01:11:07,263 --> 01:11:08,631
Hajde, moronu.

1833
01:11:08,731 --> 01:11:10,733
Hajde!

1834
01:11:10,833 --> 01:11:13,302
[pištanje tastature]

1835
01:11:16,939 --> 01:11:18,607
Kako si, svesteniče?

1836
01:11:18,707 --> 01:11:21,277
Da, to je tvoj dobar prijatelj, Pooch.

1837
01:11:21,377 --> 01:11:22,645
Hoćeš li tako pričati?

1838
01:11:22,745 --> 01:11:24,413
Da, da, možeš nas udariti.

1839
01:11:24,513 --> 01:11:25,714
A onda će te udariti.

1840
01:11:25,814 --> 01:11:28,150
A onda si nas udario i bla, bla, bla.

1841
01:11:28,250 --> 01:11:29,918
I tako niko ne posluje.

1842
01:11:30,019 --> 01:11:31,553
Svi su mrtvi.

1843
01:11:31,654 --> 01:11:34,223
Da, moji partneri i ja, hteli bismo malo

1844
01:11:34,323 --> 01:11:35,791
sedi sa tobom.

1845
01:11:35,891 --> 01:11:37,359
Ah, znaš, svi postaju pametni.

1846
01:11:37,459 --> 01:11:41,630
Zaustavi svu ovu gužvu.

1847
01:11:41,730 --> 01:11:43,999
Da.

1848
01:11:44,099 --> 01:11:45,134
Da, tako je.

1849
01:11:45,234 --> 01:11:47,936
Svi dobijaju po parče kolača.

1850
01:11:48,037 --> 01:11:49,772
Da, osim što su moji prijatelji veoma ozbiljni.

1851
01:11:49,872 --> 01:11:53,542
I postoje dugo vremena.

1852
01:11:53,642 --> 01:11:57,346
Samo nam javite.

1853
01:11:57,446 --> 01:12:00,649
Jebote... daj mi to.

1854
01:12:00,749 --> 01:12:01,383
Okreni se.

1855
01:12:01,483 --> 01:12:02,618
Okreni se.

1856
01:12:02,718 --> 01:12:04,920
Odjebi odavde.

1857
01:12:05,020 --> 01:12:07,956
[svira muzika]

1858
01:12:16,732 --> 01:12:17,700
Hej.

1859
01:12:17,800 --> 01:12:18,434
Zdravo.

1860
01:12:18,534 --> 01:12:20,936
kako si?

1861
01:12:21,036 --> 01:12:23,105
Ne ide mi baš dobro zadnjih par dana.

1862
01:12:23,205 --> 01:12:24,106
A ti?

1863
01:12:26,442 --> 01:12:27,943
Izgledaš sjajno u toj haljini.

1864
01:12:28,043 --> 01:12:29,211
Hvala.

1865
01:12:29,311 --> 01:12:31,180
Imala sam sjajnu manekensku svirku pre neki dan.

1866
01:12:31,280 --> 01:12:32,581
Za šta?

1867
01:12:32,681 --> 01:12:33,949
Znate, stvari za pistu.

1868
01:12:37,019 --> 01:12:38,620
Mnogo si mi nedostajao.

1869
01:12:38,721 --> 01:12:41,390
Jesi li?

1870
01:12:41,490 --> 01:12:44,293
Znaš da jesam.

1871
01:12:44,393 --> 01:12:47,663
I ti si meni nedostajao.

1872
01:12:47,763 --> 01:12:48,964
Stvarno?

1873
01:12:49,064 --> 01:12:49,998
Da.

1874
01:12:52,668 --> 01:12:56,505
Žao mi je ako sam previše jak na tebe.

1875
01:12:56,605 --> 01:12:58,640
Nikada ranije nisam tako osećao prema devojci.

1876
01:12:58,741 --> 01:12:59,341
Žena.

1877
01:12:59,441 --> 01:13:00,843
Žena prije.

1878
01:13:03,746 --> 01:13:07,616
Žao mi je ako sam se ponašao zlobno.

1879
01:13:07,716 --> 01:13:08,917
U redu je.

1880
01:13:09,017 --> 01:13:09,952
Hvala.

1881
01:13:14,957 --> 01:13:15,958
Hajde.

1882
01:13:19,661 --> 01:13:22,598
Reci mi šta si radio.

1883
01:13:22,698 --> 01:13:24,633
Mnogo stvari, znate, sastanaka, dogovora.

1884
01:13:24,733 --> 01:13:27,903
[uzdah] Mnogo stvari će se uskoro promijeniti.

1885
01:13:28,003 --> 01:13:29,838
Kao šta?

1886
01:13:29,938 --> 01:13:31,006
Samo stvari.

1887
01:13:31,106 --> 01:13:31,940
Reci mi.

1888
01:13:32,040 --> 01:13:33,175
Ne mogu.

1889
01:13:33,275 --> 01:13:34,176
Isuse.

1890
01:13:34,276 --> 01:13:36,044
Pooch, šta to znači?

1891
01:13:36,145 --> 01:13:37,746
Proklete stvari, ne možeš...

1892
01:13:37,846 --> 01:13:39,448
ti želiš vezu sa mnom i sa tobom

1893
01:13:39,548 --> 01:13:40,649
ne možeš ni da mi kažeš šta radiš?

1894
01:13:40,749 --> 01:13:41,817
Daj mi samo nekoliko sedmica, Eva.

1895
01:13:41,917 --> 01:13:43,352
Sve će se promijeniti.

1896
01:13:43,452 --> 01:13:44,753
Ne, želim da znam sada.

1897
01:13:44,853 --> 01:13:47,723
Možda neću čekati nekoliko sedmica.

1898
01:13:47,823 --> 01:13:49,892
Znaš, možda nisi tako pametan kao što misliš.

1899
01:13:49,992 --> 01:13:53,896
Možda ljudi znaju šta radiš.

1900
01:13:53,996 --> 01:13:56,465
Kako to misliš?

1901
01:13:56,565 --> 01:13:57,866
Ne znam na šta mislim.

1902
01:13:57,966 --> 01:13:59,234
Samo sam mislio da možemo razgovarati jedno s drugim.

1903
01:13:59,334 --> 01:14:00,669
Ne, ne, ne, ne, ne.

1904
01:14:00,769 --> 01:14:01,637
Zašto-- zašto bi rekao da ljudi znaju šta radim?

1905
01:14:01,737 --> 01:14:02,337
Šta misliš pod tim?

1906
01:14:02,438 --> 01:14:03,338
sta?

1907
01:14:03,439 --> 01:14:04,740
o cemu pricas?

1908
01:14:04,840 --> 01:14:06,074
Ljudi znaju šta radim, šta govoriš?

1909
01:14:06,175 --> 01:14:07,309
Isuse, ti si paranoičan.

1910
01:14:07,409 --> 01:14:08,410
Ne, nećeš mi reći, Eva.

1911
01:14:08,510 --> 01:14:09,645
Zašto?

1912
01:14:09,745 --> 01:14:10,646
Ne znam zašto.

1913
01:14:10,746 --> 01:14:14,383
Rekao sam da sam upravo rekao!

1914
01:14:14,483 --> 01:14:16,318
Znao sam da je čudno što si me nazvao.

1915
01:14:16,418 --> 01:14:18,420
EVA: Zašto je to čudno?

1916
01:14:18,520 --> 01:14:19,788
Jer ja sam taj koji te juri.

1917
01:14:19,888 --> 01:14:20,522
Zato.

1918
01:14:20,622 --> 01:14:21,490
Ti si jebeno lud.

1919
01:14:21,590 --> 01:14:23,425
Ti si stvarno jebeno lud.

1920
01:14:23,525 --> 01:14:24,393
Ne znam zašto sam ovde.

1921
01:14:24,493 --> 01:14:25,561
Ne znam šta radim.

1922
01:14:25,661 --> 01:14:27,095
Da, šta radiš?

1923
01:14:27,196 --> 01:14:28,530
ha?

1924
01:14:28,630 --> 01:14:29,465
Šta si ti, model, glumica? odakle si

1925
01:14:29,565 --> 01:14:31,166
Idaho? Jebena Montana?

1926
01:14:31,266 --> 01:14:32,134
šta je to?

1927
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
Možda si zaista policajac.

1928
01:14:33,836 --> 01:14:34,903
Nisam mislio da si dovoljno glup.

1929
01:14:35,003 --> 01:14:37,105
Ali možda je to sve ovo.

1930
01:14:37,206 --> 01:14:38,507
Oh, šta je?

1931
01:14:38,607 --> 01:14:41,276
Šta to pokušavaš da mi kažeš, ali ne možeš?

1932
01:14:41,376 --> 01:14:42,544
Ja odlazim.

1933
01:14:42,644 --> 01:14:44,146
POOCH: Volim te, Eva!

1934
01:14:44,246 --> 01:14:45,280
Oh!

1935
01:14:45,380 --> 01:14:46,415
ćao.

1936
01:14:46,515 --> 01:14:47,382
Ne, nema zbogom.

1937
01:14:47,483 --> 01:14:48,984
Nema zbogom.

1938
01:14:49,084 --> 01:14:50,719
Trebamo jedno drugo.

1939
01:14:50,819 --> 01:14:52,654
Pa, inače, šta ćemo?

1940
01:14:52,754 --> 01:14:54,790
Samo šetajte lažući jedno drugom

1941
01:14:54,890 --> 01:14:57,626
dok jednog dana ne padnemo mrtvi u ćošak ulice?

1942
01:14:57,726 --> 01:14:58,861
Niko neće znati ko je jebote

1943
01:14:58,961 --> 01:15:01,864
mi smo, samo-- samo još jedan nadgrobni spomenik

1944
01:15:01,964 --> 01:15:04,433
u gradu punom mrtvih ljudi.

1945
01:15:04,533 --> 01:15:05,334
Slušaj me.

1946
01:15:05,434 --> 01:15:07,169
Prestani hodati.

1947
01:15:07,269 --> 01:15:08,737
Ja sam policajac.

1948
01:15:08,837 --> 01:15:11,206
Mogao bih vam pokazati svoju značku, ali ne-- ne ovdje.

1949
01:15:11,306 --> 01:15:12,875
Ja sam na ovoj ogromnoj hapsi droge.

1950
01:15:12,975 --> 01:15:14,209
Spustio sam se na kratku kosu.

1951
01:15:14,309 --> 01:15:16,378
Ako neko sazna, mrtav sam.

1952
01:15:16,478 --> 01:15:17,279
Isuse.

1953
01:15:17,379 --> 01:15:19,081
Bože, ti si ozbiljan.

1954
01:15:19,181 --> 01:15:22,251
Šta je sa Big Boyom?

1955
01:15:22,351 --> 01:15:23,485
On je dio tvog poprsja?

1956
01:15:23,585 --> 01:15:25,621
Uhapsićeš svog najboljeg prijatelja?

1957
01:15:25,721 --> 01:15:27,422
Uhvatili su me, Eva.

1958
01:15:27,523 --> 01:15:29,358
Nisam igrao po pravilima u Utahu.

1959
01:15:29,458 --> 01:15:30,259
Namestili su mi.

1960
01:15:30,359 --> 01:15:31,793
Uzeo sam mamac.

1961
01:15:31,894 --> 01:15:33,428
Mislio sam da mogu obaviti posao.

1962
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
Provjerili su moj dosije.

1963
01:15:35,130 --> 01:15:37,633
Ovaj tip, McCone, saznao je da sam se družio sa Big Boyom.

1964
01:15:37,733 --> 01:15:39,801
I oni su se dogovorili sa mnom.

1965
01:15:39,902 --> 01:15:41,270
Osim toga, idem u zatvor.

1966
01:15:41,370 --> 01:15:43,705
Policajci ne mogu u zatvor, dušo.

1967
01:15:43,805 --> 01:15:46,141
Isuse, bože, ovaj svijet je lud.

1968
01:15:46,241 --> 01:15:47,142
[jeca]

1969
01:15:47,242 --> 01:15:48,076
Volim Big Boya.

1970
01:15:48,176 --> 01:15:49,344
Ali on prodaje drogu.

1971
01:15:49,444 --> 01:15:50,279
Ljudi umiru.

1972
01:15:50,379 --> 01:15:52,180
Djeca umiru.

1973
01:15:52,281 --> 01:15:53,415
Dogovorio sam se za njega.

1974
01:15:53,515 --> 01:15:57,419
Inače bi ipak otišao.

1975
01:15:57,519 --> 01:15:58,353
Moram da idem.

1976
01:15:58,453 --> 01:16:00,355
Moram da idem.

1977
01:16:00,455 --> 01:16:01,323
To je moja priča.

1978
01:16:01,423 --> 01:16:02,324
Sad mi reci svoje.

1979
01:16:02,424 --> 01:16:03,492
EVA: Nemam ga!

1980
01:16:03,592 --> 01:16:04,826
Svi imaju jednu.

1981
01:16:04,927 --> 01:16:05,661
EVA: Ne.

1982
01:16:05,761 --> 01:16:07,696
Ono što vidite to i dobijete.

1983
01:16:07,796 --> 01:16:09,531
- Nije dovoljno! - Onda se jebi!

1984
01:16:09,631 --> 01:16:10,799
Jebi se onda.

1985
01:16:10,899 --> 01:16:12,601
Ne želim više nikada vidjeti tvoje lice.

1986
01:16:12,701 --> 01:16:15,671
Nemoj se usuditi da me pratiš ovog puta, jebeni pacove!

1987
01:16:18,707 --> 01:16:20,108
Prokletstvo!

1988
01:16:20,208 --> 01:16:21,276
Prokletstvo!

1989
01:16:21,376 --> 01:16:24,680
Prokletstvo!

1990
01:16:24,780 --> 01:16:27,482
Zašto mi to radiš?

1991
01:16:27,583 --> 01:16:29,851
Ne radim ništa.

1992
01:16:29,952 --> 01:16:30,586
jesi.

1993
01:16:30,686 --> 01:16:31,853
Znaš, jesi.

1994
01:16:31,954 --> 01:16:33,855
Plaćaju me da te gledam i pričam

1995
01:16:33,956 --> 01:16:35,958
njima šta radiš.

1996
01:16:36,058 --> 01:16:36,959
SZO?

1997
01:16:37,059 --> 01:16:39,494
Oni Italijani, Tommy i Tony.

1998
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Platili su mi.

1999
01:16:40,696 --> 01:16:41,730
I rekao sam, da.

2000
01:16:41,830 --> 01:16:43,498
I kupio sam ovu odjeću s njim.

2001
01:16:43,599 --> 01:16:44,800
Vau.

2002
01:16:44,900 --> 01:16:48,537
EVA: (jeca) Ne znam šta se dešava.

2003
01:16:48,637 --> 01:16:49,771
Sranje.

2004
01:16:52,841 --> 01:16:55,210
Ne želim im ništa reći, Pooch.

2005
01:16:55,310 --> 01:16:56,011
kunem se.

2006
01:16:56,111 --> 01:16:58,213
Nešto nije u redu sa mnom.

2007
01:16:58,313 --> 01:17:01,583
Ne znam šta sam uradio.

2008
01:17:01,683 --> 01:17:02,985
Hoće li me sada ubiti?

2009
01:17:03,085 --> 01:17:03,685
Ne, dušo, ne.

2010
01:17:03,785 --> 01:17:04,720
Dođi ovamo.

2011
01:17:04,820 --> 01:17:06,355
Niko te neće ubiti.

2012
01:17:06,455 --> 01:17:07,956
Znaš zašto?

2013
01:17:08,056 --> 01:17:08,690
br.

2014
01:17:08,790 --> 01:17:09,591
Jer sam policajac.

2015
01:17:09,691 --> 01:17:11,593
Biće sve u redu.

2016
01:17:11,693 --> 01:17:12,694
Da li oni to znaju?

2017
01:17:12,794 --> 01:17:13,795
Ne znam. Ne znam.

2018
01:17:13,895 --> 01:17:14,830
Ne znam, dušo.

2019
01:17:14,930 --> 01:17:16,264
Ali biće sve u redu.

2020
01:17:16,365 --> 01:17:17,265
to će biti--

2021
01:17:17,366 --> 01:17:18,700
Tako sam uplašena.

2022
01:17:18,800 --> 01:17:19,701
Šta smo uradili?

2023
01:17:19,801 --> 01:17:20,902
Ne, ne, sve će biti u redu.

2024
01:17:21,003 --> 01:17:22,638
Samo im sve reci, OK?

2025
01:17:22,738 --> 01:17:24,373
Kažeš im sve što žele osim da ja hoću

2026
01:17:24,473 --> 01:17:25,707
policajac, u redu?

2027
01:17:25,807 --> 01:17:27,909
A onda ćemo jednostavno otići odavde.

2028
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
Otići ćemo negde zajedno, OK?

2029
01:17:30,278 --> 01:17:32,080
Biće sve u redu.

2030
01:17:32,180 --> 01:17:33,281
U redu je.

2031
01:17:33,382 --> 01:17:34,249
U redu je.

2032
01:17:34,349 --> 01:17:36,551
Oh, mislim da bih to voleo.

2033
01:17:36,652 --> 01:17:37,486
Ti bi?

2034
01:17:37,586 --> 01:17:38,587
Da.

2035
01:17:38,687 --> 01:17:39,821
OK.

2036
01:17:42,491 --> 01:17:43,325
OK.

2037
01:17:43,425 --> 01:17:44,660
Mm.

2038
01:17:44,760 --> 01:17:48,230
[romantična muzika]

2039
01:17:49,998 --> 01:17:52,701
Pa odakle si ti?

2040
01:17:52,801 --> 01:17:54,636
Iz Albanyja.

2041
01:17:54,736 --> 01:17:56,271
Albany?

2042
01:17:56,371 --> 01:17:57,272
Da.

2043
01:17:57,372 --> 01:17:59,408
Nekako smo pobegli.

2044
01:18:03,578 --> 01:18:05,681
Spremni smo za pokret ili šta?

2045
01:18:05,781 --> 01:18:08,116
Imam Priest-a, ali sastanak pada.

2046
01:18:08,216 --> 01:18:09,317
MCCONE: Gdje?

2047
01:18:09,418 --> 01:18:11,053
Sky View Diner, Hell's Bay.

2048
01:18:11,153 --> 01:18:11,753
To je dobro.

2049
01:18:11,853 --> 01:18:12,688
To je dobro.

2050
01:18:12,788 --> 01:18:14,156
To je dobro udaljeno mjesto.

2051
01:18:14,256 --> 01:18:15,424
To je rezultat.

2052
01:18:15,524 --> 01:18:16,758
OK.

2053
01:18:16,858 --> 01:18:18,827
OK, to je to.

2054
01:18:18,927 --> 01:18:20,328
Gledaj, treba mi žica.

2055
01:18:20,429 --> 01:18:21,463
MCCONE: Nema žice.

2056
01:18:21,563 --> 01:18:22,431
Hej, ovo postaje ludo.

2057
01:18:22,531 --> 01:18:23,865
Treba mi zaštita ovdje.

2058
01:18:23,965 --> 01:18:25,333
Odjebat ću cijelu večeru

2059
01:18:25,434 --> 01:18:26,535
ožičen i video u guzici.

2060
01:18:26,635 --> 01:18:28,003
Lična žica je previše opasna.

2061
01:18:28,103 --> 01:18:30,138
Niko ih više ne koristi.

2062
01:18:30,238 --> 01:18:30,906
Opusti se.

2063
01:18:31,006 --> 01:18:32,207
Bićeš heroj.

2064
01:18:32,307 --> 01:18:33,842
Hej, ne želim da budem jebeni heroj, čoveče.

2065
01:18:33,942 --> 01:18:35,577
Želim da moje dupe bude pokriveno, u redu?

2066
01:18:35,677 --> 01:18:36,745
Trebao bih razgovarati sa Reineke.

2067
01:18:36,845 --> 01:18:38,080
To je s kim bih trebao razgovarati.

2068
01:18:38,180 --> 01:18:40,082
MCCONE: Slušaj, dečko, ja sam tvoj nadređeni komandant.

2069
01:18:40,182 --> 01:18:43,218
A ti pričaj sa mnom.

2070
01:18:43,318 --> 01:18:44,653
Tako to funkcionira u ovoj sili.

2071
01:18:44,753 --> 01:18:46,922
Razumijete li to?

2072
01:18:47,022 --> 01:18:48,590
U redu, kako će biti?

2073
01:18:48,690 --> 01:18:49,524
To je jednostavno.

2074
01:18:49,624 --> 01:18:50,525
Ti umukni.

2075
01:18:50,625 --> 01:18:52,561
I pusti ove momke da pričaju.

2076
01:18:52,661 --> 01:18:54,996
Svako se umeće.

2077
01:18:55,097 --> 01:18:56,231
Dobijamo predivne video zapise.

2078
01:18:56,331 --> 01:18:57,666
Moji momci se šunjaju cijelo vrijeme.

2079
01:18:57,766 --> 01:18:59,434
Sve hapse. Imamo slike.

2080
01:18:59,534 --> 01:19:00,435
Dobili smo vaše svedočenje.

2081
01:19:00,535 --> 01:19:03,972
Imamo centar grada u džepu.

2082
01:19:04,072 --> 01:19:06,742
U redu, u redu.

2083
01:19:06,842 --> 01:19:09,144
Šta je sa Valenzuelom?

2084
01:19:09,244 --> 01:19:10,512
ko je to?

2085
01:19:10,612 --> 01:19:11,780
Oh, mali, on je Kolumbijac.

2086
01:19:11,880 --> 01:19:13,415
Pokušava da se uvuče. - Čekaj malo.

2087
01:19:13,515 --> 01:19:14,683
Ima li novog klinca?

2088
01:19:14,783 --> 01:19:15,984
U početku nisam mislio da je on ništa.

2089
01:19:16,084 --> 01:19:17,385
Ali znaš, mogu ga dobiti na ovom sastanku.

2090
01:19:17,486 --> 01:19:20,489
Kolumbijci, znate, mogli bi biti plodni, zar ne?

2091
01:19:20,589 --> 01:19:21,590
Da, naravno.

2092
01:19:21,690 --> 01:19:23,925
Mislim, definitivno.

2093
01:19:27,062 --> 01:19:29,131
Pa, što više, to bolje, ha?

2094
01:19:29,231 --> 01:19:31,533
Zašto ne?

2095
01:19:31,633 --> 01:19:33,201
OK.

2096
01:19:33,301 --> 01:19:34,536
OK, siđi odavde.

2097
01:19:34,636 --> 01:19:38,140
[svira muzika]

2098
01:19:47,516 --> 01:19:49,151
MCCONE (NA SNIMANJU): Ja sam vaš nadređeni komandant.

2099
01:19:49,251 --> 01:19:51,052
A ti pričaj sa mnom.

2100
01:20:04,299 --> 01:20:05,467
Hej.

2101
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
'Sup?

2102
01:20:07,435 --> 01:20:09,204
Možda želite da odete po nešto za jelo?

2103
01:20:12,841 --> 01:20:14,576
Vidiš Evu?

2104
01:20:14,676 --> 01:20:16,545
Da, jesam.

2105
01:20:16,645 --> 01:20:18,914
Kako je ona?

2106
01:20:19,014 --> 01:20:19,848
POOCH: Dobro.

2107
01:20:19,948 --> 01:20:23,585
[tmurna muzika]

2108
01:20:23,685 --> 01:20:25,821
Znaš šta?

2109
01:20:25,921 --> 01:20:27,189
Nedostaje mi ta luda kučka.

2110
01:20:27,289 --> 01:20:29,024
[smeje se]

2111
01:20:29,124 --> 01:20:31,793
I ti njoj nedostaješ.

2112
01:20:31,893 --> 01:20:33,595
Da.

2113
01:20:33,695 --> 01:20:35,630
POOCH: Pogodi šta?

2114
01:20:35,730 --> 01:20:36,565
Ona je iz Albanyja.

2115
01:20:36,665 --> 01:20:37,666
[smeje se]

2116
01:20:37,766 --> 01:20:38,600
Albany?

2117
01:20:38,700 --> 01:20:40,435
(smeh) Isuse.

2118
01:20:44,973 --> 01:20:48,543
Zaista se nadam da ćete se vas dvoje okupiti, Poochie.

2119
01:20:48,643 --> 01:20:51,179
Hvala.

2120
01:20:51,279 --> 01:20:52,514
Jesi li dobro?

2121
01:20:52,614 --> 01:20:53,515
Da.

2122
01:20:56,651 --> 01:20:58,620
Samo sam umoran, znaš.

2123
01:21:02,224 --> 01:21:03,592
[uzdahne]

2124
01:21:04,893 --> 01:21:07,429
Veliki dan sutra, ha?

2125
01:21:07,529 --> 01:21:08,930
Da.

2126
01:21:09,030 --> 01:21:10,298
HOWARD: Sada se odmorite.

2127
01:21:17,739 --> 01:21:18,940
Vidimo se ujutru.

2128
01:21:27,649 --> 01:21:30,518
[svira muzika]

2129
01:21:30,619 --> 01:21:33,188
[zadihano]

2130
01:21:52,774 --> 01:21:54,009
POOCH: Je li sve u redu?

2131
01:21:56,344 --> 01:21:58,246
Upravo sam rekao Tommyju sinoć da jesi

2132
01:21:58,346 --> 01:22:00,181
spremam se za neki sastanak i da ti

2133
01:22:00,282 --> 01:22:01,483
rekao da je važno.

2134
01:22:01,583 --> 01:22:02,817
I to je sve.

2135
01:22:02,918 --> 01:22:04,019
Dobro.

2136
01:22:06,888 --> 01:22:08,690
[uzdahne]

2137
01:22:08,790 --> 01:22:10,258
On misli da sam kurva.

2138
01:22:10,358 --> 01:22:11,826
[smejanje]

2139
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Da ću učiniti sve za novac.

2140
01:22:18,733 --> 01:22:19,701
Skoro sam pobegao.

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,836
Skoro sam bio spakovan.

2142
01:22:21,937 --> 01:22:23,538
Skoro sam ušao u autobus.

2143
01:22:29,477 --> 01:22:30,278
Skloni to.

2144
01:22:30,378 --> 01:22:31,146
šta je to?

2145
01:22:31,246 --> 01:22:32,580
To je traka, a to je pismo.

2146
01:22:32,681 --> 01:22:34,649
Ako se ne javim do 3 sata,

2147
01:22:34,749 --> 01:22:39,220
dostavite to kapetanu Reinekeu, federalna zgrada SIC-a.

2148
01:22:39,321 --> 01:22:41,323
I uradite to danas, OK?

2149
01:22:41,423 --> 01:22:44,893
I ne isporučujete nikome osim njemu.

2150
01:22:44,993 --> 01:22:45,827
Čuješ li?

2151
01:22:45,927 --> 01:22:46,795
Jesi li shvatio?

2152
01:22:46,895 --> 01:22:49,230
Reineke, da.

2153
01:22:49,331 --> 01:22:50,265
Eva?

2154
01:22:52,968 --> 01:22:54,636
Da.

2155
01:22:54,736 --> 01:22:59,708
Ovo bi mogao biti naš jedini izlaz iz ovog nereda, OK?

2156
01:22:59,808 --> 01:23:00,608
OK?

2157
01:23:00,709 --> 01:23:01,743
Mm-hmm.

2158
01:23:01,843 --> 01:23:04,179
Biće sve u redu, OK?

2159
01:23:12,887 --> 01:23:16,091
[brbljanje]

2160
01:23:26,167 --> 01:23:28,770
[pištanje]

2161
01:23:42,450 --> 01:23:43,718
Daću mu još dve minute.

2162
01:23:46,354 --> 01:23:48,957
Zbog čega je tako napet?

2163
01:23:49,057 --> 01:23:51,760
Da, on je uvek takav.

2164
01:23:51,860 --> 01:23:53,461
Ni on ne voli da čeka.

2165
01:23:53,561 --> 01:23:55,530
[izlijevanje vode]

2166
01:24:07,208 --> 01:24:09,411
HOWARD: Tommy.

2167
01:24:09,511 --> 01:24:11,046
Gospodo.

2168
01:24:11,146 --> 01:24:12,247
Kasniš.

2169
01:24:14,783 --> 01:24:16,017
HOWARD: U redu, u redu.

2170
01:24:16,117 --> 01:24:17,118
Zašto ne... Tommy, zašto ne sjedneš?

2171
01:24:17,218 --> 01:24:18,119
Želiš li kafu?

2172
01:24:18,219 --> 01:24:19,554
TOMMY: Naravno, da, OK.

2173
01:24:19,654 --> 01:24:20,355
HOWARD: Kafa.

2174
01:24:20,455 --> 01:24:22,690
Hajdemo na posao.

2175
01:24:22,791 --> 01:24:24,726
OK.

2176
01:24:24,826 --> 01:24:29,164
Prvo, samo želim da ti se zahvalim, Tommy, Svešteniče što si došao danas.

2177
01:24:29,264 --> 01:24:32,133
Svi znamo razlog zašto smo ovdje.

2178
01:24:32,233 --> 01:24:34,169
Vale je u neredu.

2179
01:24:34,269 --> 01:24:36,504
Svi se borimo jedni protiv drugih.

2180
01:24:36,604 --> 01:24:39,407
Vidite, ja nisam ovdje da upirem prstom ili krivim.

2181
01:24:39,507 --> 01:24:40,942
Bilo je gubitaka na svim stranama.

2182
01:24:41,042 --> 01:24:44,746
Ali ova jebena anarhija, ovo ludilo mora prestati.

2183
01:24:44,846 --> 01:24:47,849
Sad, samo mislim da ako svi radimo zajedno,

2184
01:24:47,949 --> 01:24:50,518
svi ćemo imati koristi od ovoga.

2185
01:24:50,618 --> 01:24:52,053
Dobro sam.

2186
01:24:52,153 --> 01:24:53,121
TOMMY: Vidiš?

2187
01:24:53,221 --> 01:24:55,423
On radi sasvim dobro.

2188
01:24:55,523 --> 01:24:59,527
G. Sveštenik samo želi da bude dobro.

2189
01:24:59,627 --> 01:25:02,130
U redu, Tommy, šta mu možeš ponuditi?

2190
01:25:02,230 --> 01:25:03,965
Ne nudim ništa.

2191
01:25:04,065 --> 01:25:05,667
Ovo je tvoj sastanak.

2192
01:25:05,767 --> 01:25:06,801
Ti mi reci.

2193
01:25:10,004 --> 01:25:12,874
Hej, jesu li svi ovdje?

2194
01:25:12,974 --> 01:25:15,844
Je li neko nestao?

2195
01:25:15,944 --> 01:25:18,847
Koga si očekivao?

2196
01:25:18,947 --> 01:25:21,416
Šta je sa ovim klincem, Valenzuelom?

2197
01:25:21,516 --> 01:25:22,884
HOWARD: Ko je Valenzuela?

2198
01:25:22,984 --> 01:25:26,054
SVEŠTENIK: Nikad u životu nisam čuo to ime.

2199
01:25:26,154 --> 01:25:28,556
Mi smo jedini igrači ovde.

2200
01:25:28,656 --> 01:25:30,291
Hajde.

2201
01:25:30,391 --> 01:25:32,961
HOWARD: OK, govorim o organizaciji Valea.

2202
01:25:33,061 --> 01:25:34,395
SVEŠTENIK: Izgleda da niko ne govori

2203
01:25:34,496 --> 01:25:36,431
šta imam od svega ovoga.

2204
01:25:36,531 --> 01:25:38,533
TOMMY: Ovaj tip je tvrdoglavi drkadžija.

2205
01:25:38,633 --> 01:25:41,636
Hej, stari, zašto jednostavno ne umukneš?

2206
01:25:41,736 --> 01:25:42,337
[svađanje]

2207
01:25:42,437 --> 01:25:43,705
Hej, hej, hej. Hajde.

2208
01:25:43,805 --> 01:25:45,073
Hej, hej!

2209
01:25:45,173 --> 01:25:47,275
Slušaj, hajde da se smirimo i popijemo kafu, OK, momci?

2210
01:25:47,375 --> 01:25:48,576
Molim te, hajde, svešteniče.

2211
01:25:48,676 --> 01:25:49,878
Hajde.

2212
01:25:49,978 --> 01:25:51,713
Jebote, nije u redu s tobom, čovječe?

2213
01:25:51,813 --> 01:25:53,781
HOWARD: Gledaj, hajde da popijemo kafu i porazgovaramo

2214
01:25:53,882 --> 01:25:55,216
kao gospodo, molim.

2215
01:25:55,316 --> 01:25:57,285
TOMMY: U redu, OK, u pravu si.

2216
01:25:57,385 --> 01:26:00,355
Ipak, prvo moram u muški toalet.

2217
01:26:00,455 --> 01:26:03,091
Zaglavljen u jebenom saobraćaju.

2218
01:26:03,191 --> 01:26:04,159
Odmah se vraćam.

2219
01:26:04,259 --> 01:26:07,295
[svira muzika]

2220
01:26:09,364 --> 01:26:10,965
Odjebi-- ne mrdaj! Ne mrdaj.

2221
01:26:11,065 --> 01:26:11,933
Ne mrdaj!

2222
01:26:12,033 --> 01:26:13,168
Odjebi odavde!

2223
01:26:13,268 --> 01:26:14,135
Odjebi odavde. - [vrišti]

2224
01:26:14,235 --> 01:26:15,236
Idi, idi, idi!

2225
01:26:15,336 --> 01:26:16,371
Hej, šta je... šta je ovo?

2226
01:26:16,471 --> 01:26:17,305
Začepi jebote!

2227
01:26:17,405 --> 01:26:18,606
Ne mrdaj, Tommy!

2228
01:26:18,706 --> 01:26:20,308
HOWARD: Kuco, kuco, šta radiš?

2229
01:26:20,408 --> 01:26:21,876
- Rekao sam ti-- - Umukni!

2230
01:26:21,976 --> 01:26:23,378
Začepi! HOWARD: Pooch!

2231
01:26:23,478 --> 01:26:24,312
To je nameštaljka, čoveče.

2232
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
To je nameštanje.

2233
01:26:25,547 --> 01:26:26,848
Stavi svoju jebenu ruku na sto!

2234
01:26:26,948 --> 01:26:27,982
o cemu on prica?

2235
01:26:28,082 --> 01:26:29,017
O cemu jebote on prica?

2236
01:26:29,117 --> 01:26:30,185
Govorim o Valenzueli.

2237
01:26:30,285 --> 01:26:31,619
Ne postoji jebena Valencuela.

2238
01:26:31,719 --> 01:26:32,820
Izmislio sam ga!

2239
01:26:32,921 --> 01:26:33,788
Rekao sam mu McConeu.

2240
01:26:33,888 --> 01:26:34,822
McCone.

2241
01:26:34,923 --> 01:26:35,990
Šta je ovo jebote, Pooch?

2242
01:26:36,090 --> 01:26:37,592
Odjebi odavde, čovječe. Samo idi.

2243
01:26:37,692 --> 01:26:38,826
Nastavi.

2244
01:26:38,927 --> 01:26:41,629
On je jebeni policajac, jebena lasica jebeni policajac.

2245
01:26:41,729 --> 01:26:42,330
On je.

2246
01:26:42,430 --> 01:26:43,398
ROKKIT: Jebote šta?

2247
01:26:43,498 --> 01:26:44,532
HUANITO: Rekao sam ti, čovječe.

2248
01:26:44,632 --> 01:26:45,233
Rekao sam ti.

2249
01:26:45,333 --> 01:26:46,801
Idi, Big Boy, idi!

2250
01:26:46,901 --> 01:26:50,071
Sad, Pooch, ti si policajac?

2251
01:26:50,171 --> 01:26:51,406
ha? - Naravno.

2252
01:26:51,506 --> 01:26:52,707
On nas sve zajebava.

2253
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
Biće ovde za nekoliko minuta.

2254
01:26:54,576 --> 01:26:56,744
POOCH: Začepi jebote!

2255
01:26:56,844 --> 01:26:58,780
Začepi!

2256
01:26:58,880 --> 01:27:00,148
Smjestili su nam, čovječe.

2257
01:27:00,248 --> 01:27:01,616
Tommy, McCone, žao mi je, druže.

2258
01:27:01,716 --> 01:27:03,184
Žao mi je. - Jebeno mi reci...

2259
01:27:03,284 --> 01:27:04,185
POOCH: Odjebi-- - Prokletstvo!

2260
01:27:04,285 --> 01:27:05,520
Ne govori mi ovo!

2261
01:27:05,620 --> 01:27:06,454
Molim te idi.

2262
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Molim te, odjebi odavde.

2263
01:27:07,488 --> 01:27:08,456
Molim te idi. - Uradi ovo!

2264
01:27:08,556 --> 01:27:09,624
Upucaj me odmah!

2265
01:27:09,724 --> 01:27:11,359
Uradi to, ti jebena mala pičko!

2266
01:27:11,459 --> 01:27:13,161
Ti me jebeno lažeš!

2267
01:27:13,261 --> 01:27:14,162
Ubij nas, dovraga!

2268
01:27:14,262 --> 01:27:15,129
[udaljena sirena zavija]

2269
01:27:15,230 --> 01:27:16,097
Odjebi odavde.

2270
01:27:16,197 --> 01:27:17,232
Molim te, slušaj me, čoveče.

2271
01:27:17,332 --> 01:27:18,399
Molim te idi.

2272
01:27:18,499 --> 01:27:19,968
Nećeš stići daleko.

2273
01:27:20,068 --> 01:27:21,836
HUANITO: To je jebeno namještaljka!

2274
01:27:21,936 --> 01:27:23,338
Začepi jebote!

2275
01:27:23,438 --> 01:27:24,772
[gume škripe]

2276
01:27:24,872 --> 01:27:25,907
[zavijanje sirene]

2277
01:27:26,007 --> 01:27:26,808
Idi!

2278
01:27:26,908 --> 01:27:29,911
[gume škripe]

2279
01:27:32,914 --> 01:27:34,115
Ja sam policajac! Ja sam policajac!

2280
01:27:34,215 --> 01:27:35,016
Vidiš?

2281
01:27:35,116 --> 01:27:36,217
Ja sam policajac!

2282
01:27:36,317 --> 01:27:37,585
Ja sam policajac!

2283
01:27:37,685 --> 01:27:38,353
Vidite ovo?

2284
01:27:38,453 --> 01:27:41,422
[pucnji, razbijanje stakla]

2285
01:27:42,156 --> 01:27:43,458
Top Gun!

2286
01:27:43,558 --> 01:27:45,293
Hej, drkadžijo!

2287
01:27:45,393 --> 01:27:47,495
[pucnjevi]

2288
01:27:51,733 --> 01:27:53,735
Big Boy!

2289
01:27:53,835 --> 01:27:54,669
Big Boy!

2290
01:27:54,769 --> 01:27:56,337
[pucanj]

2291
01:28:07,148 --> 01:28:08,049
Big Boy.

2292
01:28:13,321 --> 01:28:15,657
Ah.

2293
01:28:15,757 --> 01:28:16,357
Hej, stani.

2294
01:28:16,457 --> 01:28:17,292
[vikanje]

2295
01:28:17,392 --> 01:28:18,259
McCone!

2296
01:28:18,359 --> 01:28:21,496
[pucnjevi]

2297
01:28:25,833 --> 01:28:28,403
[razbijanje stakla]

2298
01:28:30,171 --> 01:28:32,740
[gruntanje]

2299
01:28:35,276 --> 01:28:36,411
Oh.

2300
01:28:40,815 --> 01:28:41,649
Ah.

2301
01:28:41,749 --> 01:28:44,786
[PUCNI, UDALJENI JAIL SIRENE]

2302
01:29:09,177 --> 01:29:12,146
[zavijanje sirene]

2303
01:29:16,150 --> 01:29:17,752
[gume škripe]

2304
01:29:22,757 --> 01:29:24,726
[zadihano]

2305
01:29:26,527 --> 01:29:28,129
[pucnjevi]

2306
01:29:35,536 --> 01:29:39,107
[uzbudljiva muzika]

2307
01:29:53,488 --> 01:29:56,691
[zavijanje sirene]

2308
01:30:00,495 --> 01:30:03,097
[zadihano]

2309
01:30:16,277 --> 01:30:19,480
[stenjući]

2310
01:30:27,422 --> 01:30:30,858
[tmurna muzika]

2311
01:30:51,546 --> 01:30:55,183
[stenjući]

2312
01:30:56,951 --> 01:31:00,922
[svira muzika]

2313
01:31:13,301 --> 01:31:15,870
[pištanje daljinskog auto alarma]

2314
01:31:17,672 --> 01:31:20,875
[zvoni linija]

2315
01:31:22,076 --> 01:31:23,578
MUŠKARAC (NA POZIVU): SID, kancelarija kapetana Reinekea.

2316
01:31:23,678 --> 01:31:25,046
Bouchier je.

2317
01:31:25,146 --> 01:31:26,481
Treba mi Reineke.

2318
01:31:26,581 --> 01:31:28,149
MUŠKARAC (NA POZIVU): Sačekajte, molim.

2319
01:31:28,249 --> 01:31:31,152
[zadihano]

2320
01:31:34,088 --> 01:31:36,958
[zavijanje sirene]

2321
01:31:37,058 --> 01:31:38,493
MUŠKARAC (POZIV): Da, kapetan nije tu.

2322
01:31:38,593 --> 01:31:42,697
Hoćete li ostaviti broj, g. Bouchier?

2323
01:31:42,797 --> 01:31:45,399
br.

2324
01:31:45,500 --> 01:31:48,469
[brbljanje]

2325
01:31:48,569 --> 01:31:51,105
br.

2326
01:31:51,205 --> 01:31:52,106
Oh.

2327
01:31:58,012 --> 01:32:00,581
[ton tastature]

2328
01:32:01,749 --> 01:32:02,850
[zvoni linija]

2329
01:32:02,950 --> 01:32:03,918
Hajde.

2330
01:32:04,018 --> 01:32:05,253
Hajde, dušo.

2331
01:32:05,353 --> 01:32:08,556
[telefon zvoni]

2332
01:32:33,548 --> 01:32:36,017
[zavijanje sirene]

2333
01:32:36,117 --> 01:32:38,119
[gume škripe]

2334
01:32:43,791 --> 01:32:45,593
ŽENA (PREKO PA): Već se ukrcavamo na izlazu broj 5.

2335
01:32:45,693 --> 01:32:47,562
Usluga non-stop do--

2336
01:32:47,662 --> 01:32:49,797
ČOVJEK: [smijeh]

2337
01:32:54,302 --> 01:32:56,170
ŽENA (PREKO PA): Već se ukrcavamo na izlazu 7.

2338
01:32:56,270 --> 01:32:58,506
Direktna linija do Orlanda s nastavkom

2339
01:32:58,606 --> 01:33:00,441
u Jackson Long Miami.

2340
01:33:00,541 --> 01:33:04,111
[svira muzika]

2341
01:33:06,747 --> 01:33:07,848
POOCH: Oh.

2342
01:33:16,457 --> 01:33:19,293
[klik na tastaturi]

2343
01:33:19,393 --> 01:33:22,330
[zvoni linija]

2344
01:33:23,698 --> 01:33:24,932
MUŠKARAC (NA POZIVU): SID, kancelarija kapetana Reinekea.

2345
01:33:25,032 --> 01:33:28,336
Dave Bouchier zove Reineke.

2346
01:33:28,436 --> 01:33:29,637
MUŠKARAC (NA POZIVU): Samo sekund.

2347
01:33:32,840 --> 01:33:36,110
REINEKE (POZIV): Bouchier, ovo je Reineke.

2348
01:33:36,210 --> 01:33:37,678
Da, kapetane.

2349
01:33:37,778 --> 01:33:39,614
REINEKE (POZIV): Gdje si?

2350
01:33:39,714 --> 01:33:42,149
Okolo

2351
01:33:42,249 --> 01:33:44,552
jesi li dobro?

2352
01:33:44,652 --> 01:33:47,188
POOCH (NA POZIV): Ne.

2353
01:33:47,288 --> 01:33:48,356
Imam tvoje trake.

2354
01:33:48,456 --> 01:33:50,625
Dobio sam tvoje pismo.

2355
01:33:50,725 --> 01:33:52,727
Ovo je bila nedozvoljena operacija.

2356
01:33:52,827 --> 01:33:55,129
Bili ste namješteni.

2357
01:33:55,229 --> 01:33:57,698
Želim da te uvedem.

2358
01:33:57,798 --> 01:34:01,202
Trebamo vas da svedočite.

2359
01:34:01,302 --> 01:34:02,637
Sačekaj.

2360
01:34:02,737 --> 01:34:03,904
Izvedite ga odavde, molim vas.

2361
01:34:16,217 --> 01:34:18,519
Gde je devojka?

2362
01:34:18,619 --> 01:34:21,288
Eva je ovdje.

2363
01:34:21,389 --> 01:34:22,890
[radio čavrljanje]

2364
01:34:22,990 --> 01:34:24,125
Daću je na telefon.

2365
01:34:32,433 --> 01:34:35,169
EVA (NA POZIV): Poochie?

2366
01:34:35,269 --> 01:34:37,071
Zdravo.

2367
01:34:37,171 --> 01:34:40,708
EVA (POZIV): Izvini, trebalo mi je vremena da stignem.

2368
01:34:43,411 --> 01:34:45,579
Ubili su Big Boya.

2369
01:34:45,680 --> 01:34:48,716
Tommy i McCone, namestili su mi.

2370
01:34:48,816 --> 01:34:51,519
Znao sam, ali nisam mogao vjerovati.

2371
01:34:51,619 --> 01:34:55,456
[šmrkće] Ulaziš li?

2372
01:34:55,556 --> 01:34:57,958
Trebam li?

2373
01:34:58,059 --> 01:35:02,763
EVA (NA POZIVU): Nemamo kuda drugo.

2374
01:35:02,863 --> 01:35:07,001
Žele da rade na zaštiti svjedoka.

2375
01:35:09,470 --> 01:35:13,541
[smeje se] Nove lične karte, ha?

2376
01:35:13,641 --> 01:35:14,875
[smeje se]

2377
01:35:14,975 --> 01:35:18,813
EVA (POZIV): Barem ćemo znati ko smo.

2378
01:35:18,913 --> 01:35:21,215
(jeca) Uđi.

2379
01:35:26,353 --> 01:35:27,888
Mislim da je u redu.

2380
01:35:31,392 --> 01:35:32,960
Misliš, ha?

2381
01:35:33,060 --> 01:35:33,961
Da.

2382
01:35:36,797 --> 01:35:37,898
Evo kapetana.

2383
01:35:41,368 --> 01:35:45,439
REINEKE (NA POZIVU): Dobro, poslaću auto po tebe.

2384
01:35:45,539 --> 01:35:47,074
Moram da ti verujem.

2385
01:35:47,174 --> 01:35:48,809
REINEKE (POZIV): Neko mora nekome da veruje.

2386
01:35:48,909 --> 01:35:50,277
Inače, koja je poenta?

2387
01:35:50,377 --> 01:35:51,312
Da.

2388
01:35:56,283 --> 01:36:00,821
10233 Southern, možda ću biti ovdje.

2389
01:36:06,360 --> 01:36:09,930
[svira muzika]

2390
01:36:12,733 --> 01:36:15,035
Hej, mali, smeta li ti da sednem?

2391
01:36:15,136 --> 01:36:17,671
Uh-uh.

2392
01:36:17,772 --> 01:36:19,240
Jeste li dobro, gospodine?

2393
01:36:19,340 --> 01:36:20,574
Da, dobro sam.

2394
01:36:20,674 --> 01:36:21,942
Jesi li dobro?

2395
01:36:22,042 --> 01:36:24,011
Da, i ja sam dobro.

2396
01:36:27,448 --> 01:36:29,049
Hvala, mali.

2397
01:36:29,150 --> 01:36:30,851
Ah.

2398
01:36:30,951 --> 01:36:33,854
[udaljena sirena zavija]

2399
01:36:33,954 --> 01:36:38,325
[džez muzika]